1
00:00:18,185 --> 00:00:20,646
<i>Svako mjesto ima
svoj jedinstveni Božić</i>

2
00:00:20,688 --> 00:00:22,314
<i>iskustvo,</i>

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,483
ali nema
mjesto poput New Yorka.

4
00:00:28,696 --> 00:00:29,989
Ti si u drugom svijetu.

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,407
Nalazite se u svijetu drveća.

6
00:00:31,449 --> 00:00:33,325
<i>U krevetu sam i prevrćem se.</i>

7
00:00:33,367 --> 00:00:35,661
Nalazim borove iglice u svom krevetu.

8
00:00:35,703 --> 00:00:38,497
<i>Jedan blok u New Yorku
je više ljudi nego što ih ima u</i>

9
00:00:38,539 --> 00:00:40,332
Vermont.

10
00:00:40,374 --> 00:00:42,668
<i>To je razmjena energije.</i>

11
00:00:42,710 --> 00:00:45,087
Imamo
Rockefeller božićno drvce.

12
00:00:45,129 --> 00:00:46,380
<i>Imamo Rockettes.</i>

13
00:00:46,422 --> 00:00:49,550
Nitko se ne može natjecati s
Izlozi Pete avenije.

14
00:00:50,301 --> 00:00:52,511
Svuda je glazba.

15
00:00:52,553 --> 00:00:54,346
Volim živost grada.

16
00:00:54,388 --> 00:00:55,514
Sviđa mi se buka.

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,391
Sviđa mi se kaos.

18
00:00:57,433 --> 00:01:00,019
Volim kad je Božić
u New Yorku u filmu.

19
00:01:00,060 --> 00:01:01,437
Ahh!

20
00:01:02,229 --> 00:01:05,441
Vrati se u Jersey, moronu!

21
00:01:05,483 --> 00:01:08,277
Božić zapravo ne počinje
u gradu do Božića

22
00:01:08,319 --> 00:01:10,279
stablo ljudi dolazi ovamo.

23
00:01:10,321 --> 00:01:12,090
<i>New York vjerojatno jest
najteže mjesto za prodaju</i>

24
00:01:12,114 --> 00:01:14,116
<i>Božićna drvca.</i>

25
00:01:14,408 --> 00:01:17,536
<i>I ljudi puno toga ne shvaćaju
tribina koje idu gore su u vlasništvu</i>

26
00:01:17,578 --> 00:01:19,205
od strane ove male grupe.

27
00:01:19,246 --> 00:01:20,206
<i>Zovem se Gregory Walsh.</i>

28
00:01:20,247 --> 00:01:21,040
<i>Heather Neville.</i>

29
00:01:21,081 --> 00:01:22,041
<i>George Smith.</i>

30
00:01:22,082 --> 00:01:23,375
<i>Ja sam Ciree Nash.</i>

31
00:01:23,417 --> 00:01:25,211
Ja sam Jane Waterman.

32
00:01:25,252 --> 00:01:27,046
<i>A ja sam George Nash.</i>

33
00:01:27,087 --> 00:01:29,423
<i>A mi smo
pet obitelji Božića.</i>

34
00:01:33,594 --> 00:01:35,221
<i>To je vrlo zastrašujući posao.</i>

35
00:01:35,262 --> 00:01:37,556
Više je od pola sata
milijuna dolara na pokriće.

36
00:01:37,598 --> 00:01:40,392
A ti mljackaš a
godine rada u mjesec dana.

37
00:01:40,434 --> 00:01:42,228
<i>Ulozi su...</i>

38
00:01:42,269 --> 00:01:43,729
prilično jebeno visoko!

39
00:01:43,771 --> 00:01:45,397
To me se uopće ne tiče.

40
00:01:45,439 --> 00:01:47,233
Kad igram, igram za pobjedu.

41
00:01:47,274 --> 00:01:48,734
Mislim, svi smo mi neprijatelji.

42
00:01:49,777 --> 00:01:51,737
Mislim da bismo trebali
svi rade zajedno.

43
00:01:51,779 --> 00:01:52,571
ne znam

44
00:01:52,613 --> 00:01:54,240
Sada je to drvo!

45
00:01:54,281 --> 00:01:55,658
<i>Svi u poslu s drvećem,</i>

46
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
do određenog stupnja,
svi su za sebe.

47
00:01:58,160 --> 00:01:59,745
To je drvo
godišnji odnos.

48
00:01:59,787 --> 00:02:02,081
Prilično je teško za
bilo tko da se natječe sa mnom.

49
00:02:02,122 --> 00:02:04,166
Mislim da imamo
najbolji izbor drveća.

50
00:02:04,208 --> 00:02:05,501
Ja sam nikom drugi.

51
00:02:07,127 --> 00:02:08,504
<i>Iz tvojih usta u Božje uši,</i>

52
00:02:08,546 --> 00:02:10,756
Molim se da hoće
biti dobra godina.

53
00:02:10,798 --> 00:02:15,135
Nadam se da ću uspjeti
s mojom košuljom ove godine.

54
00:02:15,177 --> 00:02:16,428
Ho, ho, ho!

55
00:02:16,470 --> 00:02:18,597
Sretan Božić!

56
00:02:26,730 --> 00:02:28,274
Kako mi izgleda kosa?

57
00:02:28,315 --> 00:02:29,483
Gdje je šminka?

58
00:02:31,318 --> 00:02:32,736
U redu.

59
00:02:37,867 --> 00:02:39,827
Zašto se jednostavno ne pomaknem
stolica malo iznad?

60
00:02:39,910 --> 00:02:40,119
Ne, ne, ne!

61
00:02:40,160 --> 00:02:41,787
Oh, ne?
Zaboravi, u redu, u redu!

62
00:02:41,829 --> 00:02:43,789
Svi se smirite!

63
00:02:50,212 --> 00:02:51,314
Obično jedem mlijeko i kolače,

64
00:02:51,338 --> 00:02:53,173
ali ja ću imati
malo vode danas.

65
00:03:21,201 --> 00:03:23,829
<i>Svaki
Božićno drvce prodano u Americi</i>

66
00:03:23,871 --> 00:03:26,332
<i>uzgaja se na farmi.</i>

67
00:03:26,373 --> 00:03:28,834
<i>Bili su
uzgojeno iz presadnica.</i>

68
00:03:28,876 --> 00:03:31,253
<i>Oni mali sićušni
momci moraju odrasti,</i>

69
00:03:31,295 --> 00:03:33,505
<i>i onda budu prebačeni
u drugi mali lonac,</i>

70
00:03:33,547 --> 00:03:35,341
<i>zatim još jedan mali lonac.</i>

71
00:03:35,382 --> 00:03:36,526
<i>S vremenom su
zapravo otići u zemlju,</i>

72
00:03:36,550 --> 00:03:38,177
otprilike su toliko visoki

73
00:03:38,218 --> 00:03:40,679
<i>i oni su oko
već tri godine.</i>

74
00:03:40,721 --> 00:03:43,182
<i>Svake godine kasnije
to je oko stope.</i>

75
00:03:43,223 --> 00:03:45,267
<i>I podrezuju ih jednom godišnje.</i>

76
00:03:45,309 --> 00:03:48,354
<i>Stavljaju štapove u njih
neka budu ravniji.</i>

77
00:03:48,395 --> 00:03:50,898
<i>Moraju ih rezati,
moraju ih balirati.</i>

78
00:03:52,316 --> 00:03:54,652
<i>I moraju mi ih poslati.</i>

79
00:03:55,402 --> 00:03:58,781
Moje ime je Gregory Walsh
i upravljam Gregovim drvećem,

80
00:03:58,822 --> 00:04:01,742
i bili smo
radeći to 38 godina.

81
00:04:01,825 --> 00:04:05,204
Ako ovo činite kao stil života,
a ti radiš drveće,

82
00:04:05,245 --> 00:04:07,373
onda najvjerojatnije, ti
također treba učiniti nešto drugo.

83
00:04:07,414 --> 00:04:09,875
Znaš, jer nisi
uspjet ću samo na drveću.

84
00:04:15,631 --> 00:04:17,883
Imamo ljiljane!

85
00:04:17,925 --> 00:04:19,385
Pogledaj te ljiljane!

86
00:04:19,426 --> 00:04:22,429
Ne biste li voljeli dobiti
oni ljiljani na Valentinovo?

87
00:04:22,763 --> 00:04:25,224
Dobrodošli u Greg's Roses!

88
00:04:25,265 --> 00:04:27,243
To su i Gregova stabla, ali
trenutno, to su Greg's Roses.

89
00:04:27,267 --> 00:04:28,602
Ho... ne, ne.

90
00:04:28,644 --> 00:04:31,355
Uđite!
Uđite, ljubavi moja!

91
00:04:31,605 --> 00:04:34,233
Mali Greg želi biti na T...

92
00:04:34,274 --> 00:04:35,484
Čekaj, gdje je otišao?

93
00:04:35,526 --> 00:04:36,628
Bio je tamo prije minutu.

94
00:04:36,652 --> 00:04:38,862
Je li samo... nestao?

95
00:04:41,782 --> 00:04:43,701
To je Mali Greg.

96
00:04:44,284 --> 00:04:46,245
<i>Uvijek sam bio
vrlo motiviran mladić za</i>

97
00:04:46,286 --> 00:04:47,329
<i>zaraditi </i>novac.

98
00:04:47,371 --> 00:04:50,582
Radio sam u prodavaonici slatkiša
kad mi je bilo sedam godina.

99
00:04:50,624 --> 00:04:54,253
Tada sam htio raditi u
pizzerija i imala sam samo 12 godina.

100
00:04:54,294 --> 00:04:56,422
<i>I započeo ovaj posao
kada sam imao 21 godinu,</i>

101
00:04:56,463 --> 00:04:57,923
<i>prodaja drvca.</i>

102
00:05:02,803 --> 00:05:04,346
Imam i šest štandova s bundevama.

103
00:05:04,388 --> 00:05:05,681
Vau!

104
00:05:05,723 --> 00:05:09,476
Je li itko ikada vidio a
ljepši stalak za bundeve?

105
00:05:09,685 --> 00:05:11,603
A onda slavimo Majčin dan.

106
00:05:11,645 --> 00:05:13,689
Imati buket ovo
kasno na Majčin dan,

107
00:05:13,731 --> 00:05:15,399
ova lijepa...

108
00:05:15,858 --> 00:05:18,360
Greg, jesi li nazvao svoju majku?

109
00:05:18,402 --> 00:05:19,945
- Ne...
- Greg, nazovi je odmah.

110
00:05:19,987 --> 00:05:21,447
Možemo li je pozvati na film?

111
00:05:21,488 --> 00:05:22,865
Nazovi svoju majku odmah.

112
00:05:22,906 --> 00:05:24,283
Otac i sin.

113
00:05:24,324 --> 00:05:26,660
Ho, ho, ho!

114
00:05:26,827 --> 00:05:29,663
Nikad ga nisam nasmijao
tako jednom u životu!

115
00:05:29,705 --> 00:05:31,457
Ponekad sam mu plaćao
50 dolara za osmijeh,

116
00:05:31,498 --> 00:05:32,642
kao ispred
Eiffelov toranj.

117
00:05:32,666 --> 00:05:34,019
Rekao sam, "To je
Eiffelov toranj, Greg!

118
00:05:34,043 --> 00:05:35,627
Dat ću ti 50 dolara!

119
00:05:35,669 --> 00:05:36,795
Daj mi osmijeh!"

120
00:05:36,837 --> 00:05:39,339
Jednostavno ne
poput prihvati moje druge osmijehe.

121
00:05:39,673 --> 00:05:42,885
<i>Imam jedan
sine, i on se zove Greg.</i>

122
00:05:42,926 --> 00:05:45,846
Čak se i zove Mali Greg
iako je visok metar i pet.

123
00:05:45,888 --> 00:05:48,974
<i>Ja sam Veliki Greg i smanjujem se,
ali on me želi nazvati,</i>

124
00:05:49,016 --> 00:05:49,641
uh...

125
00:05:49,683 --> 00:05:52,686
Stari Greg, ali ja nisam...
Neću to učiniti.

126
00:05:53,395 --> 00:05:54,688
Ah, zašto?!

127
00:05:54,730 --> 00:05:56,315
Uh, imam 20 godina.

128
00:05:56,356 --> 00:05:58,525
Bio sam uključen
vjerojatno 20 godina.

129
00:06:00,360 --> 00:06:02,529
<i>Bio sam u
stajati otkad sam bio dijete,</i>

130
00:06:02,571 --> 00:06:04,549
<i>Ili samo sa svojim
tata ili samo pomažem na</i>

131
00:06:04,573 --> 00:06:05,824
<i>vikendima.</i>

132
00:06:05,866 --> 00:06:07,927
Ne znam stvarno tko dobiva
u posao s drvećem bez

133
00:06:07,951 --> 00:06:09,995
obitelj ili bilo što drugo.

134
00:06:10,037 --> 00:06:12,664
<i>Uvijek je bio
oponašajući me kao malog šefa</i>

135
00:06:12,706 --> 00:06:14,708
<i>to je bilo njegovo
ime dugi niz godina.</i>

136
00:06:15,042 --> 00:06:17,544
I na kraju će
preuzeti posao.

137
00:06:17,586 --> 00:06:19,046
Mislite li
Mali Greg je spreman

138
00:06:19,088 --> 00:06:20,589
voditi posao?

139
00:06:20,881 --> 00:06:23,592
Hm, mislim, nisam
spreman dok nisam imao 45 godina,

140
00:06:23,634 --> 00:06:25,594
pa, uh, moram reći...

141
00:06:25,636 --> 00:06:28,555
Mislim da je... Mislim da nije
zna što će se dogoditi.

142
00:06:32,101 --> 00:06:33,560
ooh!

143
00:06:33,727 --> 00:06:35,562
Vidi, božićna drvca.

144
00:06:36,897 --> 00:06:38,023
<i>Odrastanje u New Yorku,</i>

145
00:06:38,065 --> 00:06:40,567
<i>mi smo bili
prevaranti u to doba.</i>

146
00:06:40,901 --> 00:06:43,028
Sada jesmo
iskusni trgovci, zar ne?

147
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
50, 50, 50, 50, 50, 50...

148
00:06:44,655 --> 00:06:45,906
- 25!
- 25, 25...

149
00:06:45,948 --> 00:06:50,744
Imao sam ili 10 ili 12 godina
star kad sam upoznao neke momke s drveta.

150
00:06:51,078 --> 00:06:52,871
<i>Ovo dijete prolazi svaki dan,</i>

151
00:06:52,913 --> 00:06:54,623
<i>kao školski sati.</i>

152
00:06:54,915 --> 00:06:57,042
Tako sam konačno, jednog dana, ja
rekao: "Što to radiš?"

153
00:06:57,084 --> 00:06:59,044
I rekao mi je da on
bio... i on je prevarant.

154
00:06:59,086 --> 00:07:01,964
Samo sekundu, čekaj.

155
00:07:02,631 --> 00:07:05,050
Samo prodajem
malo nakita odmah.

156
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
Poslovni čovjek uvijek radi.

157
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
Našao sam te na ulici!

158
00:07:08,428 --> 00:07:09,906
- Našao sam te na ulici!
- A tko vam je pomogao?

159
00:07:09,930 --> 00:07:12,474
Pokupio sam te... fizički
pokupio te... i stavio unutra

160
00:07:12,516 --> 00:07:13,392
- posao.
- Ne, to nije istina!

161
00:07:13,433 --> 00:07:14,744
Radio je za mene
prvih par godina.

162
00:07:14,768 --> 00:07:15,727
Skoro smo se pobili.

163
00:07:15,769 --> 00:07:17,563
888 opet pobjeđuje!

164
00:07:17,604 --> 00:07:20,107
Rekao sam Gregu: "Znaš
Bolji sam od tebe."

165
00:07:20,149 --> 00:07:22,818
Rekao sam, "Uzmi moje ime
'George', na primjer.

166
00:07:22,860 --> 00:07:26,530
Imam svaku tvoju
slova u moje ime i više!

167
00:07:26,780 --> 00:07:29,658
Zašto bi pristali na manje
kada mogu imati najbolje?"

168
00:07:29,950 --> 00:07:31,994
On nema
novac za koji misliš da ga ima.

169
00:07:32,035 --> 00:07:33,579
kako znas

170
00:07:33,620 --> 00:07:36,081
Znam ljude koji znaju
ljudi sa starim problemima!

171
00:07:36,123 --> 00:07:38,167
<i>Posjedujem
nekoliko različitih tvrtki.</i>

172
00:07:38,625 --> 00:07:40,586
U Georgeovom svijetu bundeva...

173
00:07:40,627 --> 00:07:42,462
bolji smo od Grega.

174
00:07:42,504 --> 00:07:44,923
<i>Ali radim i Valentinovo,</i>

175
00:07:44,965 --> 00:07:48,802
<i>Majčin dan,
Uskrs i karnevali.</i>

176
00:07:49,553 --> 00:07:53,515
Božić je moj
najdraži od svih praznika.

177
00:07:53,557 --> 00:07:58,562
Osvojio sam Božić broj jedan
lokacije drveća na Manhattanu.

178
00:07:58,645 --> 00:08:00,606
To su NYC Tree Shops.

179
00:08:00,647 --> 00:08:01,607
Svi gledaju.

180
00:08:01,648 --> 00:08:02,524
Ne znam zašto.

181
00:08:02,566 --> 00:08:04,651
Što god radim, oni gledaju.

182
00:08:04,902 --> 00:08:07,029
Svi moji konkurenti me gledaju.

183
00:08:07,070 --> 00:08:09,048
Jer tražim trend
pogledajte što je novo i što je aktualno

184
00:08:09,072 --> 00:08:11,116
i kako to učiniti.

185
00:08:11,158 --> 00:08:13,035
<i>Rođen sam
i odrastao u Brooklynu.</i>

186
00:08:13,076 --> 00:08:15,454
<i>Odrastao sam siromašan na socijalnoj pomoći.</i>

187
00:08:15,495 --> 00:08:17,623
<i>Nitko ti nije dao
bilo što u životu.</i>

188
00:08:17,664 --> 00:08:20,626
Ako želiš nešto u životu,
morali ste izaći i uzeti ga.

189
00:08:20,667 --> 00:08:24,004
I morali ste naporno raditi
to, što god ste htjeli u životu.

190
00:08:24,171 --> 00:08:25,797
u redu,
radiš li, Mike?

191
00:08:25,839 --> 00:08:27,799
Imamo kupce.
Pozovi ih. Idemo.

192
00:08:27,841 --> 00:08:29,509
Gdje je Mimi?

193
00:08:31,011 --> 00:08:32,846
Idi na posao, idemo.

194
00:08:33,096 --> 00:08:34,640
<i>Bio sam u braku.</i>

195
00:08:34,681 --> 00:08:36,475
<i>Bio sam razveden.</i>

196
00:08:36,516 --> 00:08:38,143
<i>Tada sam bio s nekim drugim.</i>

197
00:08:38,185 --> 00:08:39,895
<i>Bili smo zajedno
na primjer, znaš,</i>

198
00:08:39,937 --> 00:08:43,690
<i>već tri ili četiri godine,
i namjeravao sam je oženiti.</i>

199
00:08:44,191 --> 00:08:46,526
Sada mi opet lažeš?

200
00:08:46,944 --> 00:08:48,004
Onda sam je uhvatio
vara me.

201
00:08:48,028 --> 00:08:49,780
Što ćeš učiniti?

202
00:08:51,740 --> 00:08:54,534
<i>Imam četvero sjajne djece.</i>

203
00:08:54,576 --> 00:08:57,204
5, 8, 13 i 18.

204
00:08:58,538 --> 00:08:59,831
<i>Znaš, ja sam samohrani otac.</i>

205
00:08:59,873 --> 00:09:01,166
Wow!

206
00:09:01,208 --> 00:09:03,752
<i>Dakle, teško je
odvojite vrijeme odmah.</i>

207
00:09:04,711 --> 00:09:07,214
Možda staviti na
dno toga: "single.

208
00:09:08,131 --> 00:09:10,676
Možeš izlaziti s ovim tipom na drvetu."

209
00:09:13,053 --> 00:09:14,680
<i>Hej, djeco!</i>

210
00:09:14,721 --> 00:09:16,556
Znam što želiš.

211
00:09:16,723 --> 00:09:18,892
Znam što želiš.

212
00:09:19,226 --> 00:09:22,229
Vole me samo zbog mog novca.

213
00:09:23,063 --> 00:09:24,856
<i>Ja sam Jane Waterman.</i>

214
00:09:24,898 --> 00:09:25,691
<i>A ja sam George.</i>

215
00:09:25,732 --> 00:09:27,818
George Nash.

216
00:09:28,068 --> 00:09:31,071
<i>Mi smo Božićna drvca Gornjeg grada!</i>

217
00:09:31,571 --> 00:09:34,574
Prodavali smo
drveća već 49 godina.

218
00:09:40,747 --> 00:09:42,541
<i>Naš službeni moto tvrtke je...</i>

219
00:09:42,582 --> 00:09:44,960
<i>Dopusti mi da to kažem, jer
Ja sam taj koji je to izmislio.</i>

220
00:09:45,002 --> 00:09:46,962
Ti si taj koji je to izmislio.

221
00:09:47,004 --> 00:09:49,214
"Prodaj jebeno drvo!"

222
00:09:49,256 --> 00:09:50,549
Dođite ovamo, djeco!

223
00:09:54,261 --> 00:09:57,556
Ovi tipovi hodaju okolo
tako cijeli dan.

224
00:09:57,597 --> 00:10:00,559
<i>Svaki od naših devet
unuci su radili za</i>

225
00:10:00,600 --> 00:10:03,603
mi, i sva naša djeca
radio za nas svojedobno ili

226
00:10:03,645 --> 00:10:04,938
druga.

227
00:10:05,981 --> 00:10:07,149
Zamahni, Ciree.

228
00:10:07,190 --> 00:10:07,941
Ne, ne.
Samo trebam...

229
00:10:07,983 --> 00:10:10,110
To je... samo maše.

230
00:10:10,986 --> 00:10:12,154
Tamo.

231
00:10:13,655 --> 00:10:14,740
<i>Ja sam Ciree Nash,</i>

232
00:10:14,781 --> 00:10:19,328
i vodim Uptown Christmas
Drveće s mojim roditeljima.

233
00:10:19,786 --> 00:10:23,749
<i>Mi smo zapravo prvi
ljudi koji su bili iznad</i>

234
00:10:23,790 --> 00:10:25,584
Central Park u Harlemu.

235
00:10:25,625 --> 00:10:27,169
Oh, nije
to čisto, ispada.

236
00:10:27,210 --> 00:10:29,296
Savršeno sam čist.

237
00:10:29,338 --> 00:10:31,089
Savršeno čisto.

238
00:10:31,131 --> 00:10:34,634
Ako pogledate, to je kao žuto
zaprljati svu košulju.

239
00:10:34,676 --> 00:10:38,096
<i>Drveće je upravo bilo
tako veliki dio mog života.</i>

240
00:10:38,138 --> 00:10:40,807
<i>To je oblikovalo naše
cijela cijela obitelj.</i>

241
00:10:41,141 --> 00:10:44,144
I ove godine jesam
preuzimanje posla.

242
00:10:46,146 --> 00:10:48,690
Ovo je za
bebe patke koje...

243
00:10:48,732 --> 00:10:50,108
živjeli ovdje cijelo vrijeme.

244
00:10:50,150 --> 00:10:51,943
Sada, ne znam.

245
00:10:51,985 --> 00:10:54,130
Poletjeli su negdje, ali
to se događa kad oni

246
00:10:54,154 --> 00:10:55,655
odrasti.

247
00:10:55,989 --> 00:10:58,784
Svi odrastaju i
na kraju se odmiče.

248
00:10:58,825 --> 00:11:01,370
Čak i naše
Božićno drvce ljudi rade!

249
00:11:02,829 --> 00:11:04,331
<i>Sada smo u 70-ima i,</i>

250
00:11:04,373 --> 00:11:06,958
<i>znaš, nećemo
moći ovo činiti zauvijek.</i>

251
00:11:07,000 --> 00:11:09,127
Ima nešto preko
tu za tebe, Virginia!

252
00:11:09,169 --> 00:11:12,005
<i>Ciree je ta
koji je imao vještinu za to.</i>

253
00:11:12,047 --> 00:11:14,132
I ambicija.

254
00:11:14,174 --> 00:11:18,637
<i>Imali smo pet godina
program za nju tako da ona</i>

255
00:11:18,678 --> 00:11:23,183
<i>preuzeo bi malo na
vremena dok nije mogla trčati</i>

256
00:11:23,225 --> 00:11:25,894
<i>cijela stvar i
mogli bismo se povući.</i>

257
00:11:26,395 --> 00:11:27,979
<i>Do toga je došlo, otprilike,</i>

258
00:11:28,021 --> 00:11:29,231
stvarno...

259
00:11:29,272 --> 00:11:31,316
ni ne sjećam se.

260
00:11:31,358 --> 00:11:33,777
Ja... to je bilo nakon što sam se otrijeznio.

261
00:11:34,861 --> 00:11:36,822
<i>Ako guglate moje ime,</i>

262
00:11:36,863 --> 00:11:38,657
pojavljuju se dvije stvari:

263
00:11:38,698 --> 00:11:41,201
Da sam vlasnik a
višemilijunski posao,

264
00:11:41,243 --> 00:11:44,329
i onda imam...
Uhićen je zbog heroina.

265
00:11:44,371 --> 00:11:46,331
Pa ti
također su propisane...

266
00:11:46,373 --> 00:11:49,000
Bio sam jedan od onih,
znaš, propisano...

267
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
Morao sam imati
histerektomija i... i to je bilo,

268
00:11:51,378 --> 00:11:54,214
znaš, puno problema, i
Ja sam bila jedna od tih žrtava pada

269
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
biti previše propisan.

270
00:11:57,801 --> 00:12:01,138
<i>Bio sam ovisnik oko 10 godina
godina i nitko nije znao za to.</i>

271
00:12:01,221 --> 00:12:02,848
- Imala je blizance...
- Mm.

272
00:12:02,889 --> 00:12:04,850
I malo dijete...

273
00:12:04,891 --> 00:12:06,768
U isto vrijeme, tako...

274
00:12:06,810 --> 00:12:08,204
- Da.
- To je bila loša kombinacija.

275
00:12:08,228 --> 00:12:09,396
Bila je to loša kombinacija.

276
00:12:09,438 --> 00:12:12,357
Također, također nisam
znati biti kao,

277
00:12:12,399 --> 00:12:13,191
“Trebam pomoć.

278
00:12:13,233 --> 00:12:15,735
Nemam sve
moje sranje zajedno."

279
00:12:16,236 --> 00:12:18,947
Ljudi koji imaju
otrijeznio se od toga,

280
00:12:18,989 --> 00:12:20,991
oni su jaki ljudi.

281
00:12:22,075 --> 00:12:25,745
Odmah nakon što sam se otrijeznio,
Odlučivao sam što ću

282
00:12:25,787 --> 00:12:27,372
učiniti sa svojim životom.

283
00:12:27,414 --> 00:12:29,207
<i>Moji roditelji su bili kao,</i>

284
00:12:29,249 --> 00:12:32,043
<i>"Zašto jednostavno ne
preuzeti posao?"</i>

285
00:12:32,085 --> 00:12:35,297
Povjeravajući to sa
bio sam velika stvar,

286
00:12:35,338 --> 00:12:37,215
oni kao, "Vjerujemo vam."

287
00:12:37,257 --> 00:12:39,968
Vjerujemo vam da
daj ovo tebi,

288
00:12:40,010 --> 00:12:41,344
ovu ostavštinu.

289
00:12:41,928 --> 00:12:45,056
<i>"Ovo što imamo
proveo 40 godina gradeći."</i>

290
00:12:45,098 --> 00:12:48,393
Ima stvari o meni
roditelji koji me izluđuju.

291
00:12:48,435 --> 00:12:53,148
Samo ostavi, ostavi
to, samo ostavi, ostavi to...

292
00:12:53,190 --> 00:12:56,902
Ali isto tako nemam pojma što
Ja ću bez njih.

293
00:12:56,943 --> 00:12:57,444
Kao nijedan.

294
00:12:57,486 --> 00:13:00,071
Kao, ne mogu čak... Ne mogu
čak i razgovarati o tome sada jer ja

295
00:13:00,113 --> 00:13:01,257
ne znam što ću učiniti.

296
00:13:01,281 --> 00:13:03,408
Pa sam samo...

297
00:13:03,450 --> 00:13:06,745
uživajte u tim trenucima
i ne živcirat se,

298
00:13:06,786 --> 00:13:08,121
i samo...

299
00:13:08,163 --> 00:13:09,748
Volim ih, pa...

300
00:13:12,292 --> 00:13:14,252
Pozdrav, purice.

301
00:13:26,306 --> 00:13:27,849
<i>Zovem se Heather Neville.</i>

302
00:13:27,891 --> 00:13:30,936
Vlasnik sam i vodim NYC Tree
Dama u New Yorku prodaje

303
00:13:30,977 --> 00:13:32,103
Božićna drvca.

304
00:13:32,145 --> 00:13:35,148
Nema ih puno
žene koje to rade,

305
00:13:35,190 --> 00:13:35,815
znaš?

306
00:13:35,857 --> 00:13:37,317
Kao da nema, kao...

307
00:13:37,359 --> 00:13:40,487
Pa mislim da je to bio... kao, ja
želio se stvarno razmetati time.

308
00:13:41,863 --> 00:13:43,490
Dakle, što želiš učiniti?

309
00:13:43,990 --> 00:13:44,950
Uh, da, čekaj, čekaj.

310
00:13:44,991 --> 00:13:46,284
Hm, koje je veličine stablo?

311
00:13:46,326 --> 00:13:48,787
Vi tražite
sedam do osam stopa, zar ne?

312
00:13:48,828 --> 00:13:50,038
<i>Prvi posao bio je frizer pasa,</i>

313
00:13:50,080 --> 00:13:53,333
<i>i onda sam radio za, kao,
neko vrijeme seksualni terapeut.</i>

314
00:13:54,167 --> 00:13:55,794
<i>Kad sam počeo
prodaja božićnih drvaca,</i>

315
00:13:55,835 --> 00:13:59,923
<i>Radio sam za
netko drugi prije 20 godina.</i>

316
00:14:00,173 --> 00:14:04,427
Prilično seksistički i,
uh, platio mi je kao govno.

317
00:14:04,886 --> 00:14:07,973
<i>I onda sam počeo
radeći za Georgea Smitha.</i>

318
00:14:08,014 --> 00:14:09,825
<i>Platio mi je stvarno, stvarno
pa i radio sam za njega za</i>

319
00:14:09,849 --> 00:14:11,226
<i>nekoliko godina.</i>

320
00:14:11,351 --> 00:14:12,811
<i>A onda, kad sam
udala za mog muža,</i>

321
00:14:12,852 --> 00:14:14,312
<i>bio je kao,
"Što radiš?"</i>

322
00:14:14,354 --> 00:14:17,023
Imao sam, kao, sve te različite
ideje i... i stvari koje ja

323
00:14:17,065 --> 00:14:19,359
htio učiniti, ali nisam mogao
učini to za nekog drugog,

324
00:14:19,401 --> 00:14:21,861
pa sam upravo to učinio
sebe, i evo me.

325
00:14:23,363 --> 00:14:26,366
<i>Kada ne prodajem drvce, ja
ljuti umak i egzotično meso</i>

326
00:14:26,408 --> 00:14:27,200
<i>trgovina.</i>

327
00:14:27,242 --> 00:14:29,077
Dakle, ovo je Goodies Gone Wild.

328
00:14:30,287 --> 00:14:31,496
Ovo je... počet ćemo ovdje.

329
00:14:31,538 --> 00:14:33,164
Ovo su, kao, svi...

330
00:14:33,206 --> 00:14:35,166
egzotično meso poput
klokan, aligator ovdje.

331
00:14:35,208 --> 00:14:36,376
Ovo je naša svinjska glava.

332
00:14:36,418 --> 00:14:39,087
Deva, piton, zečevi.

333
00:14:39,129 --> 00:14:40,523
Sve što sam mogao
možda se dokopam,

334
00:14:40,547 --> 00:14:41,840
ja ću prodati.

335
00:14:41,881 --> 00:14:43,550
Poljubi svinju,
Jonah, poljubi svinju!

336
00:14:43,592 --> 00:14:44,843
<i>Ja to ne jedem.</i>

337
00:14:44,884 --> 00:14:46,428
Hm, ali drugi ljudi to rade.

338
00:14:50,432 --> 00:14:53,184
Moj san je da
prodavati dabrove hrenovke.

339
00:14:55,270 --> 00:14:58,565
<i>Dakle, htio sam svoj logo
biti pikantni dabar.</i>

340
00:14:59,316 --> 00:15:01,192
To je odraz onoga što jesam.

341
00:15:01,234 --> 00:15:02,861
Ja sam pikantni dabar.

342
00:15:05,322 --> 00:15:06,865
Pogledajte, djeco!
U redu?

343
00:15:09,409 --> 00:15:10,803
<i>Sve što si učinio
bio je Heather, Greg, Nash,</i>

344
00:15:10,827 --> 00:15:12,287
<i>i ja upravo sada, zar ne?</i>

345
00:15:12,329 --> 00:15:14,205
Da, samo vi dečki.
Nitko drugi.

346
00:15:14,247 --> 00:15:15,206
To je to?
To su svi na popisu?

347
00:15:15,248 --> 00:15:16,374
- To je to?
- Da.

348
00:15:16,416 --> 00:15:18,293
Ovdje je samo pet obitelji?

349
00:15:18,501 --> 00:15:19,669
Da.

350
00:15:22,505 --> 00:15:25,300
Zašto, nisi mogao
dobiti Kevina Hammera?

351
00:15:25,342 --> 00:15:28,887
<i>♪ Zlokobna božićna glazba ♪</i>

352
00:15:28,928 --> 00:15:31,097
<i>Zima '74,
Imao sam malu konstrukciju</i>

353
00:15:31,139 --> 00:15:32,474
<i>tvrtka.</i>

354
00:15:32,599 --> 00:15:35,560
<i>Imao sam malo
jednotonski kamion s ravnom platformom.</i>

355
00:15:35,602 --> 00:15:39,397
Netko me unajmio da kamionom a
opterećenje božićnih drvaca dolje do

356
00:15:39,439 --> 00:15:41,441
Springfield, misa za njih.

357
00:15:41,483 --> 00:15:44,611
<i>Išao sam niz međudržavnu cestu 89.</i>

358
00:15:45,028 --> 00:15:48,448
Tamo blizu Betela
negdje vidim svjetla koja bljeskaju

359
00:15:48,490 --> 00:15:50,033
iza mene.

360
00:15:50,158 --> 00:15:52,911
<i>I ovi momci se povuku
u ovom oronulom kombiju,</i>

361
00:15:52,952 --> 00:15:54,996
imaju teške
Brooklynski naglasci.

362
00:15:55,038 --> 00:15:58,291
Počinju me ispitivati
otprilike gdje sam stigao

363
00:15:58,333 --> 00:15:59,084
ta stabla?

364
00:15:59,125 --> 00:16:00,418
"Želimo kupiti božićna drvca."

365
00:16:00,460 --> 00:16:02,337
Htjeli su kupiti
Božićna drvca.

366
00:16:02,379 --> 00:16:03,588
"Prodajte nam ta stabla."

367
00:16:03,630 --> 00:16:06,424
Dovezli su se do
Vermont jer su shvatili,

368
00:16:06,466 --> 00:16:08,426
znaš, mogli bi
tamo nađite božićna drvca.

369
00:16:08,468 --> 00:16:11,471
Rekao sam, "Pa, mogao bi nazvati...
Mogli bismo nazvati uzgajivača."

370
00:16:12,013 --> 00:16:15,433
<i>Pa smo se odvezli do odmorišta,
strpao me u telefonsku govornicu i</i>

371
00:16:15,475 --> 00:16:18,353
počeo me hraniti četvrtinama, i
Nazvao sam uzgajivača kojeg sam dobio

372
00:16:18,395 --> 00:16:19,270
stabla iz.

373
00:16:19,312 --> 00:16:23,316
Rekao je, "Naravno, imam, uh,
možda je ostalo nekoliko stotina stabala,"

374
00:16:23,358 --> 00:16:24,109
kaže on.

375
00:16:24,150 --> 00:16:25,378
I tako on kaže: "Kupit ćemo ih!"

376
00:16:25,402 --> 00:16:28,655
I rekli su mi,
"Biste li mi ih dovezli?"

377
00:16:28,697 --> 00:16:30,031
"Naravno, zašto ne?"

378
00:16:30,073 --> 00:16:32,367
A taj tip je bio
po imenu Kevin Hammer.

379
00:16:32,409 --> 00:16:37,414
Imao je 19 godina, spašen
od strane Scijentološke crkve.

380
00:16:40,709 --> 00:16:43,044
Nikad to nisam znao
do godinama kasnije.

381
00:16:43,086 --> 00:16:46,631
Kevin, svaka mu čast, jest
ovaj briljantan uvid,

382
00:16:46,673 --> 00:16:49,342
koji, do tog trenutka, to
čini se da nitko nikada nije imao,

383
00:16:49,384 --> 00:16:53,304
koji je bio da si mogao prodati
stvarno lijepa božićna drvca

384
00:16:53,346 --> 00:16:56,516
pločnik u New Yorku za
iste cijene cvjećara i

385
00:16:56,558 --> 00:17:01,062
male delikatese su sve prodavale
bezvezna božićna drvca za.

386
00:17:01,521 --> 00:17:04,691
<i>Onda je sljedeće godine porastao
već do trenutka kada sam</i>

387
00:17:04,733 --> 00:17:08,153
nije ga mogao opskrbiti
više sam drveće.

388
00:17:08,194 --> 00:17:10,655
On je najveći
prodavač u gradu.

389
00:17:10,697 --> 00:17:12,532
On ima sto lotova.

390
00:17:12,574 --> 00:17:14,200
<i>On je pametniji od većine nas.</i>

391
00:17:14,242 --> 00:17:17,328
<i>Prve godine, mi
upoznao našeg prijatelja, Kevina Hammera.</i>

392
00:17:17,370 --> 00:17:18,514
<i>Postavili smo znak na Manhattanu:</i>

393
00:17:18,538 --> 00:17:20,331
"Dolazimo 3. prosinca!"

394
00:17:20,373 --> 00:17:22,167
Pa je postavio a
stajati tamo, naravno.

395
00:17:22,208 --> 00:17:23,519
I bili smo kao,
"Zar niste vidjeli znak?"

396
00:17:23,543 --> 00:17:24,687
Rekao je: "Od
naravno da sam vidio znak.

397
00:17:24,711 --> 00:17:25,670
Zato sam postavio
stajati ovdje.

398
00:17:25,712 --> 00:17:27,422
Ne želim te ovdje."

399
00:17:27,714 --> 00:17:30,508
<i>Počeo je dobivati
pojam da svako stablo koje</i>

400
00:17:30,550 --> 00:17:33,178
preselio u grad, trebao bi
imati neku riječ ili kontrolu

401
00:17:33,219 --> 00:17:34,554
preko toga.

402
00:17:35,138 --> 00:17:37,724
<i>Postoji cijela ta legenda u
industrija koja je on neka vrsta</i>

403
00:17:37,766 --> 00:17:41,352
<i>zastrašujući Keyser
Soze tip.</i>

404
00:17:41,394 --> 00:17:42,687
Razgovara li s tobom?
br.

405
00:17:42,729 --> 00:17:44,063
Jebote ne.
Jesi li ga nazvao?

406
00:17:44,105 --> 00:17:45,291
Nazovi ga.
Dat ću ti njegov broj.

407
00:17:45,315 --> 00:17:46,274
Nazvat ću ga.
On me mrzi.

408
00:17:46,316 --> 00:17:47,567
Jebeno me mrzi.

409
00:17:47,609 --> 00:17:49,027
Ne znam zašto.

410
00:17:49,068 --> 00:17:50,445
Mislim, nekako sam
učiniti, ali što god.

411
00:17:50,487 --> 00:17:51,529
Zajebi tog tipa.

412
00:17:51,571 --> 00:17:53,114
Ja sam stvorio Kevina Hammera.

413
00:17:53,156 --> 00:17:54,574
Ja sam odgovoran za njega.

414
00:17:54,616 --> 00:17:57,243
Ja... ja ponekad
izgubiti san zbog toga,

415
00:17:57,285 --> 00:17:59,287
s osjećajem krivnje zbog toga.

416
00:18:01,289 --> 00:18:03,374
<i>Vaš poziv ima
proslijeđen automatiziranom</i>

417
00:18:03,416 --> 00:18:05,126
<i>sustav glasovnih poruka.</i>

418
00:18:05,168 --> 00:18:08,046
<i>Na ton, molim
snimite svoju poruku.</i>

419
00:18:08,087 --> 00:18:09,422
<i>Kada imate
završeno snimanje,</i>

420
00:18:09,464 --> 00:18:11,132
<i>možete poklopiti ili pritisnuti jedan...</i>

421
00:18:11,174 --> 00:18:12,318
<i>I onda sljedeće tri godine,</i>

422
00:18:12,342 --> 00:18:14,219
imali smo opaki rat za teritoriju.

423
00:18:18,681 --> 00:18:21,226
<i>Postoji dugačak
povijest trgovaca na malo</i>

424
00:18:21,267 --> 00:18:23,144
<i>nasuprot jedni drugima.</i>

425
00:18:23,603 --> 00:18:25,563
<i>Bio je to a
oštriji New York prije 30 godina.</i>

426
00:18:25,605 --> 00:18:27,232
<i>Nekoć smo plaćali ljudima.</i>

427
00:18:27,273 --> 00:18:29,442
<i>Nekoć smo plaćali mafiji.</i>

428
00:18:29,776 --> 00:18:32,237
Nikada nisam isplatio nikakvu mafiju,
pa ne znam za to.

429
00:18:32,278 --> 00:18:35,323
Tada smo bili stvarno veliki
u veleprodaji,

430
00:18:35,365 --> 00:18:37,742
<i>i bilo nam je jako dobro,
ali nisam shvatio da jesam</i>

431
00:18:37,784 --> 00:18:41,663
stupajući na prste na
legitimni mafijaški veletrgovci.

432
00:18:41,704 --> 00:18:44,249
<i>Dobili smo glasnu i jasnu poruku.</i>

433
00:18:44,290 --> 00:18:45,583
<i>Potreseni smo.</i>

434
00:18:45,625 --> 00:18:46,459
<i>Iznuđeni smo.</i>

435
00:18:46,501 --> 00:18:47,418
Opljačkani smo.

436
00:18:47,460 --> 00:18:49,629
Ubijen je natjecatelj.

437
00:18:49,671 --> 00:18:51,256
<i>Danas je tako drugačije.</i>

438
00:18:51,297 --> 00:18:53,108
<i>Ali to još uvijek nije mjesto za to
stati nekome na prste ako ti</i>

439
00:18:53,132 --> 00:18:54,801
<i>ne znam što radiš.</i>

440
00:18:55,802 --> 00:18:58,638
Pronalaženje položaja stabala
u New Yorku je vjerojatno

441
00:18:58,680 --> 00:19:03,309
najteži dio, jer jedini
pravi izvor je New York City

442
00:19:03,351 --> 00:19:04,602
Odjel za parkove.

443
00:19:04,644 --> 00:19:07,105
Dakle grad, oni
čekaj dok, uh,

444
00:19:07,146 --> 00:19:09,190
kolovoza za ovu aukciju.

445
00:19:09,232 --> 00:19:12,610
I na toj dražbi mi
dati zatvorenu ponudu,

446
00:19:12,652 --> 00:19:14,821
idemo u ovu sobu,
otvaraju ponude,

447
00:19:14,863 --> 00:19:17,490
a tako ti
dobiti svoju lokaciju.

448
00:19:17,699 --> 00:19:19,784
Prilično sam siguran da znam
što će se dogoditi,

449
00:19:19,826 --> 00:19:21,327
ali...

450
00:19:21,661 --> 00:19:23,288
bit će zanimljivo.

451
00:19:23,329 --> 00:19:25,123
<i>Dobro jutro,
mi ćemo započeti</i>

452
00:19:25,164 --> 00:19:26,457
<i>u sljedećih nekoliko minuta.</i>

453
00:19:26,499 --> 00:19:27,375
- Hm...
- Mogu li me vidjeti, Greg?

454
00:19:27,417 --> 00:19:30,211
<i>Samo provjerite tijekom
početak na kojem ostaješ nijem,</i>

455
00:19:30,253 --> 00:19:33,298
<i>i ako imate pitanja,
sačuvaj ih do kraja.</i>

456
00:19:33,339 --> 00:19:35,466
Ja sam BQE,
pa ja sam Long Island City,

457
00:19:35,508 --> 00:19:36,634
Brooklyn...

458
00:19:36,676 --> 00:19:39,304
<i>Nashevi imaju područje Harlema.</i>

459
00:19:39,345 --> 00:19:41,306
<i>George Smith
je više u centru grada.</i>

460
00:19:41,347 --> 00:19:42,724
<i>To je kao stara židovska poslovica:</i>

461
00:19:42,765 --> 00:19:44,809
Tri stvari koje ti
potreba u poslu...

462
00:19:44,851 --> 00:19:47,145
Lokacija, lokacija, lokacija.

463
00:19:47,186 --> 00:19:49,522
Ove godine, mislim
Imat ću sedam postolja.

464
00:19:49,564 --> 00:19:51,357
<i>Heather je južnjačka ljepotica,</i>

465
00:19:51,399 --> 00:19:52,650
a ja sam kraljica sjevera.

466
00:19:52,692 --> 00:19:54,211
<i>I onda, naravno,
Kevin Hammer je posvuda</i>

467
00:19:54,235 --> 00:19:55,361
<i>mjesto.</i>

468
00:19:55,862 --> 00:19:57,488
Licitiramo na četiri štanda.

469
00:19:57,530 --> 00:19:58,865
Samo četiri koje uvijek imamo.

470
00:19:58,907 --> 00:20:01,492
Nadamo se drugom
dečki će učiniti isto.

471
00:20:01,534 --> 00:20:03,661
<i>Vi ste
nadmetanje jedni protiv drugih,</i>

472
00:20:03,703 --> 00:20:06,581
ali postoji samo nenapisano
pravilo da je to moje mjesto.

473
00:20:06,623 --> 00:20:08,207
Za to se ne licitira.

474
00:20:08,249 --> 00:20:10,251
Oznake...
Heather...

475
00:20:10,293 --> 00:20:12,170
George je ovdje.

476
00:20:12,211 --> 00:20:13,630
Zimzelen.

477
00:20:14,547 --> 00:20:16,174
Tko je Evergreen?

478
00:20:16,215 --> 00:20:17,759
<i>U redu, jesmo
upravo počinjem.</i>

479
00:20:17,800 --> 00:20:20,678
<i>Počet ćemo s
Igralište ABC u Essexu i</i>

480
00:20:20,720 --> 00:20:21,846
<i>Ulica Norfolk.</i>

481
00:20:21,888 --> 00:20:24,390
<i>Greg's Holiday Center, 7,000.</i>

482
00:20:25,224 --> 00:20:27,602
<i>Prelazimo na Manhattan,
Park Svete Katarine,</i>

483
00:20:27,644 --> 00:20:29,520
<i>Prva avenija je
Heather Neville,</i>

484
00:20:29,562 --> 00:20:32,231
<i>11.187.</i>

485
00:20:32,398 --> 00:20:33,858
<i>Ista lokacija.</i>

486
00:20:33,900 --> 00:20:36,527
<i>Ovo je od Georgea Smitha.</i>

487
00:20:36,569 --> 00:20:37,737
<i>24.000.</i>

488
00:20:37,779 --> 00:20:39,530
Seronja mi je ukrao mjesto.

489
00:20:41,866 --> 00:20:43,594
<i>George je ponudio nešto
smiješan iznos na njemu.</i>

490
00:20:43,618 --> 00:20:45,620
ja znam
To mjesto nije tako dobro.

491
00:20:45,662 --> 00:20:48,373
Drži svoje prijatelje blizu,
ali tvoji neprijatelji bliže.

492
00:20:48,414 --> 00:20:49,707
<i>Nova lokacija.</i>

493
00:20:49,749 --> 00:20:53,628
<i>Ovo je od Georgea
Smith, Lifetime Garden Center.</i>

494
00:20:53,670 --> 00:20:54,462
<i>Ista lokacija.</i>

495
00:20:54,504 --> 00:20:57,715
Ovo je elektronika
ponudu iz Evergreen East.

496
00:20:57,757 --> 00:21:00,301
- Oh, Hammer!
- Hammer uskače.

497
00:21:00,343 --> 00:21:01,386
<i>Nova lokacija.</i>

498
00:21:01,427 --> 00:21:03,429
<i>Igralište Samuel Seabury.</i>

499
00:21:03,471 --> 00:21:06,599
<i>Heather Neville, 10,287.</i>

500
00:21:06,641 --> 00:21:08,893
<i>Osvojio sam 96. i Lexington.</i>

501
00:21:08,935 --> 00:21:11,229
Sada je Heather u 96. ulici.

502
00:21:11,270 --> 00:21:13,272
Ona je u izravnoj
natjecanje sa mnom.

503
00:21:13,314 --> 00:21:15,441
<i>I izvorno ona
rekla da neće licitirati za to</i>

504
00:21:15,483 --> 00:21:16,734
<i>kako bismo mogli licitirati za to.</i>

505
00:21:16,776 --> 00:21:18,403
<i>A onda van
vedro plavo nebo,</i>

506
00:21:18,444 --> 00:21:19,737
odlučila je licitirati.

507
00:21:19,779 --> 00:21:20,488
Zašto bi?

508
00:21:20,530 --> 00:21:21,906
Ti nisi u tom susjedstvu.

509
00:21:21,948 --> 00:21:23,574
Možda sam se uznemirio
ljudi, ali, znate,

510
00:21:23,616 --> 00:21:24,409
to je što je.

511
00:21:24,450 --> 00:21:27,245
Kao, nisam
sve krivo.

512
00:21:27,286 --> 00:21:28,496
<i>Nova lokacija.</i>

513
00:21:28,538 --> 00:21:31,749
<i>E111TR, u Washington Parku,</i>

514
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
<i>Igralište JJ Byrne.</i>

515
00:21:34,502 --> 00:21:37,839
<i>Ovo je također od Grgura
Walsh, Greg's Holiday Center,</i>

516
00:21:37,880 --> 00:21:39,549
<i>5000.</i>

517
00:21:39,674 --> 00:21:41,300
<i>Ovo je ista lokacija.</i>

518
00:21:41,342 --> 00:21:44,595
<i>Ovo je od
Evergreen East, Kevin Hammer,</i>

519
00:21:44,637 --> 00:21:46,347
<i>6000.</i>

520
00:21:48,808 --> 00:21:50,309
<i>Je li ovo elektronička ponuda?</i>

521
00:21:50,351 --> 00:21:51,853
<i>I to je bila elektronička ponuda.</i>

522
00:21:51,894 --> 00:21:55,857
Pa, upravo smo izgubili
vrlo vrijedno mjesto, Greg.

523
00:21:55,898 --> 00:21:57,608
Prokletstvo.

524
00:21:59,819 --> 00:22:01,320
<i>Kevin Hammer...</i>

525
00:22:01,654 --> 00:22:03,448
<i>Jebeno ću ga ubiti.</i>

526
00:22:03,489 --> 00:22:04,365
<i>Još uvijek smo u Brooklynu?</i>

527
00:22:04,407 --> 00:22:06,325
Ah, kako sam glup!

528
00:22:06,909 --> 00:22:08,995
<i>I to je kraj
otvaranje ponuda za danas.</i>

529
00:22:09,037 --> 00:22:11,414
<i>Ima li netko pitanja?</i>

530
00:22:11,456 --> 00:22:13,958
Da, zašto jesu
ti ovo vodiš, moronu?

531
00:22:16,669 --> 00:22:18,480
<i>Ima li netko
pitanja ili trebam ponoviti</i>

532
00:22:18,504 --> 00:22:19,839
<i>išta?</i>

533
00:22:20,298 --> 00:22:22,258
Neka ponovi
sve to, samo da se zajebavam s njom.

534
00:22:23,676 --> 00:22:25,887
<i>Naša izjava o misiji
Gregovih stabala trebala se promijeniti</i>

535
00:22:25,928 --> 00:22:28,806
<i>Božićna drvca od upravo
stabla na A-okviru u</i>

536
00:22:28,848 --> 00:22:30,349
<i>sredina Manhattana.</i>

537
00:22:30,683 --> 00:22:32,810
<i>Željeli smo to promijeniti
u Zimsku zemlju čuda...</i>

538
00:22:32,852 --> 00:22:35,354
<i>Ovo mjesto gdje ideš
i reći: "Vau!"</i>

539
00:22:35,396 --> 00:22:38,357
<i>Izrezi, Djed Božićnjak, glazba.</i>

540
00:22:38,524 --> 00:22:39,901
<i>A JJ je samo...</i>

541
00:22:39,942 --> 00:22:41,694
<i>krajnje mjesto.</i>

542
00:22:41,944 --> 00:22:44,864
Sad će tek tako biti
mjesto Kevina Hammera.

543
00:22:45,865 --> 00:22:46,824
<i>Ja sam osnovao to mjesto.</i>

544
00:22:46,866 --> 00:22:50,369
<i>Stavio sam papirologiju za
to mjesto prije sedam godina.</i>

545
00:22:50,411 --> 00:22:51,829
<i>Imao sam ga prošle godine.</i>

546
00:22:51,871 --> 00:22:54,373
<i>A sada Kevin
Hoće li Hammer zauzeti moje mjesto?</i>

547
00:22:54,791 --> 00:22:56,602
<i>I natjerali su nas da potpišemo
novine govore da smo takvi</i>

548
00:22:56,626 --> 00:22:57,585
<i>slažem se s ovim.</i>

549
00:22:57,627 --> 00:22:59,504
Kao mi... mi
nemoj pristati na ovo.

550
00:22:59,545 --> 00:23:00,939
Bilo je kao, "Znaš, pa,
to je to ili ne možeš to učiniti."

551
00:23:00,963 --> 00:23:02,340
Kao, znaš na što mislim?

552
00:23:02,381 --> 00:23:04,717
<i>Odjel Parka predložio je da ja
pokušati sklopiti dogovor s njim,</i>

553
00:23:04,759 --> 00:23:06,761
<i>kao da ga zamijenim
još jedno mjesto koje imam,</i>

554
00:23:06,803 --> 00:23:08,679
<i>što bih i učinio da moram.</i>

555
00:23:15,728 --> 00:23:16,687
<i>Halo?</i>

556
00:23:16,729 --> 00:23:18,689
<i>Bok, je li ovo Kevin?</i>

557
00:23:18,731 --> 00:23:19,524
<i>Da.</i>

558
00:23:19,565 --> 00:23:21,526
<i>Radim na
dokumentarac o Božiću</i>

559
00:23:21,567 --> 00:23:22,902
<i>sezona.</i>

560
00:23:23,402 --> 00:23:24,028
<i>U redu.</i>

561
00:23:24,070 --> 00:23:26,531
<i>Samo sam htio
provjerite jeste li možda</i>

562
00:23:26,572 --> 00:23:29,033
<i>zainteresiran za postojanje
dio dokumentarca.</i>

563
00:23:29,075 --> 00:23:30,493
<i>Ne.</i>

564
00:23:31,410 --> 00:23:33,621
<i>Ja samo, znaš...</i>

565
00:23:34,580 --> 00:23:35,915
<i>Gledajte,</i>

566
00:23:35,998 --> 00:23:40,086
<i>nema mogućnosti
prednost bilo čemu od ovoga.</i>

567
00:23:44,090 --> 00:23:47,927
Optimističan sam u pogledu ove godine,

568
00:23:47,969 --> 00:23:49,971
samo zato što...

569
00:23:50,680 --> 00:23:53,558
Mislim da znam
bolje što očekivati.

570
00:23:53,599 --> 00:23:57,061
Ne osjećam se kao da idem
u to naslijepo kao prošle godine,

571
00:23:57,103 --> 00:24:00,898
ne znajući koliko loše
prošla godina će biti.

572
00:24:00,940 --> 00:24:02,942
Maloprodaja nam je pala za otprilike...

573
00:24:02,984 --> 00:24:04,777
20 posto!

574
00:24:04,819 --> 00:24:06,070
Kao da smo prodali...

575
00:24:06,112 --> 00:24:09,574
Od 20.000 stabala,
Bacio sam 3000.

576
00:24:09,615 --> 00:24:10,783
To je mnogo.

577
00:24:10,825 --> 00:24:14,620
Obično prodajem... bacam
van ispod stotke.

578
00:24:15,788 --> 00:24:17,099
<i>U tome je stvar
o ovom poslu je</i>

579
00:24:17,123 --> 00:24:19,125
<i>krivulja učenja je super strma.</i>

580
00:24:19,167 --> 00:24:20,918
Imam pet tjedana, znaš?

581
00:24:20,960 --> 00:24:23,754
Nije da imam sve
ovaj put mogu prodati ove

582
00:24:23,796 --> 00:24:24,463
stabla.

583
00:24:24,505 --> 00:24:27,633
Imam previše drveća,
Moram ih izbaciti.

584
00:24:41,898 --> 00:24:43,441
Koliko je sada visok?

585
00:24:43,482 --> 00:24:44,626
Ne znam, ja
ne mogu vidjeti broj.

586
00:24:44,650 --> 00:24:46,712
Mislim, možemo rezati dva,
tri stope od tog dna ako

587
00:24:46,736 --> 00:24:47,945
- želite.
- Da.

588
00:24:47,987 --> 00:24:49,627
I ošišat ćemo se
neke od tih grana.

589
00:24:49,655 --> 00:24:51,115
- 16 stopa do vrha.
- Da.

590
00:24:51,157 --> 00:24:52,491
Lako nam je, zar ne?

591
00:24:52,533 --> 00:24:53,951
Da.

592
00:24:53,993 --> 00:24:55,953
To je najbrže
ikada smo ih odabrali.

593
00:24:55,995 --> 00:24:58,873
Znam, obično smo
cijeli dan ovdje radeći ovo.

594
00:24:59,832 --> 00:25:00,708
<i>Kako nalazite drveće?</i>

595
00:25:00,750 --> 00:25:02,126
<i>Gdje ideš?</i>

596
00:25:02,168 --> 00:25:03,294
gdje da idem

597
00:25:03,336 --> 00:25:04,128
Da.

598
00:25:04,170 --> 00:25:07,131
Radije bih da mi
ne pričaj o tome.

599
00:25:07,173 --> 00:25:08,633
Hm...

600
00:25:08,674 --> 00:25:09,693
Neću ti to reći.

601
00:25:09,717 --> 00:25:11,636
Nitko ne kaže gdje smo
kupujte naša drvca od,

602
00:25:11,677 --> 00:25:14,138
jer onda svi pokušavaju
da kupujemo tamo gdje kupujemo.

603
00:25:14,180 --> 00:25:16,491
Važno je zadržati
tajne jer volim stvarati svoje

604
00:25:16,515 --> 00:25:17,993
novac i ne želim
netko drugi utječe na to.

605
00:25:18,017 --> 00:25:19,644
To bi
dramatično promijeniti moj život.

606
00:25:19,685 --> 00:25:21,729
Ovdje smo
rad u kolovozu,

607
00:25:21,771 --> 00:25:25,149
znojeći se na ovim brdima,
i dobivanje najboljih stabala.

608
00:25:25,191 --> 00:25:27,485
<i>"Kao da ne želim
biti poput "Kako prodavati</i>

609
00:25:27,526 --> 00:25:29,570
„Božićna drvca u Novom
York City" dokumentarac,

610
00:25:29,612 --> 00:25:31,822
znaš?
Jer kao da je to...

611
00:25:31,864 --> 00:25:33,592
Samo ću postaviti njihova drvca
požar, a to nitko ne želi.

612
00:25:33,616 --> 00:25:35,660
Ne želim biti u zatvoru.
znate

613
00:25:35,701 --> 00:25:37,828
Naš sljedeći intervju
bit će iza rešetaka.

614
00:25:39,205 --> 00:25:42,541
Sva svoja drvca kupujem od
pet država, u osnovi.

615
00:25:42,583 --> 00:25:44,835
<i>Tu je Oregon,
Država Washington,</i>

616
00:25:44,877 --> 00:25:48,214
<i>Michigan, sjever
Carolina, Tennessee.</i>

617
00:25:48,256 --> 00:25:50,508
Koliko koštaju
stabla vas koštaju s farmi?

618
00:25:50,549 --> 00:25:51,676
Ne tiče te se.

619
00:25:51,717 --> 00:25:53,719
oprosti

620
00:25:53,761 --> 00:25:55,221
Puno novaca.

621
00:25:55,263 --> 00:25:56,889
Iskreno, dižem kredit...

622
00:25:56,931 --> 00:25:58,933
mog drugog posla.

623
00:25:58,975 --> 00:26:00,893
Ako sutra umrem, moj
djeca bi bila sjebana.

624
00:26:02,728 --> 00:26:05,273
<i>Učinio bih puno toga
raditi na pronalasku ovih uzgajivača.</i>

625
00:26:06,983 --> 00:26:10,695
Kupujemo 400.000 dolara ili tako nešto
vrijedan božićnih drvaca.

626
00:26:10,736 --> 00:26:14,031
Puno je novca potrošeno
leteći tamo i vozeći se okolo

627
00:26:14,073 --> 00:26:16,909
i susret s tim momcima i
provjeravajući njihova stabla i vas

628
00:26:16,951 --> 00:26:18,995
<i>probajte njihova stabla.</i>

629
00:26:19,161 --> 00:26:22,206
Nikad nikome ne dopuštaš
znati farme na koje ideš.

630
00:26:22,248 --> 00:26:23,457
Ovo je vrlo rijetko.

631
00:26:23,499 --> 00:26:25,751
Ti si samo
vrišti ovo na nacionalnoj

632
00:26:25,793 --> 00:26:27,169
televiziji.

633
00:26:27,586 --> 00:26:28,212
Kreten.

634
00:26:28,254 --> 00:26:30,798
Greg me naziva moronom
za stavljanje ovoga na nacionalni

635
00:26:30,840 --> 00:26:32,758
televiziji.

636
00:26:44,770 --> 00:26:46,897
<i>Ovo doba godine,
moramo ići provjeriti sve naše</i>

637
00:26:46,939 --> 00:26:50,067
lokacije samo napraviti
sigurno su još uvijek tamo.

638
00:26:50,109 --> 00:26:51,736
Da, nedostajao si nam!

639
00:26:51,777 --> 00:26:52,570
Mwah!

640
00:26:52,611 --> 00:26:54,089
<i>Ponekad, ti
vidjeti stanodavca i oni kažu,</i>

641
00:26:54,113 --> 00:26:56,949
"Oh, stanarina će porasti
biti veća ove godine."

642
00:26:59,285 --> 00:27:01,078
Evo, uzmite kolačiće!

643
00:27:01,120 --> 00:27:03,664
<i>Dakle, u osnovi je
samo pazim da nema</i>

644
00:27:03,706 --> 00:27:07,126
<i>neugodna iznenađenja kada
pojavljujemo se u prosincu.</i>

645
00:27:10,713 --> 00:27:11,589
Također, samo da budem kao,

646
00:27:11,630 --> 00:27:13,090
"Hej, vraćamo se."

647
00:27:18,304 --> 00:27:20,598
Daju nam a
karta odmah!

648
00:27:20,639 --> 00:27:21,265
Što?

649
00:27:21,307 --> 00:27:23,225
Daješ li
meni kartu odmah?

650
00:27:23,267 --> 00:27:25,728
- Da, jesam.
- Za što?

651
00:27:25,770 --> 00:27:26,312
Nisi platio brojilo.

652
00:27:26,354 --> 00:27:28,606
Da, jesmo.
Tamo je!

653
00:27:28,647 --> 00:27:31,067
- Pogledaj, ovdje je!
- Pa, okrenut je prema dolje.

654
00:27:34,153 --> 00:27:35,613
Izvolite.

655
00:27:35,654 --> 00:27:37,031
Izgled.

656
00:27:37,073 --> 00:27:39,158
Isuse Kriste.

657
00:27:40,034 --> 00:27:42,286
Još uvijek nam dajete kartu?

658
00:27:42,328 --> 00:27:43,287
Hvala, prijatelju!

659
00:27:43,329 --> 00:27:46,290
Hvala, to je
stvarno velikodušno od tebe.

660
00:27:46,332 --> 00:27:47,958
Jebeni šupak.

661
00:28:03,933 --> 00:28:05,653
Moj sin je vozio moj auto
neki dan i, kao,

662
00:28:05,684 --> 00:28:07,978
gurnuo je
SOS tipka za hitne slučajeve,

663
00:28:08,020 --> 00:28:10,314
pa sada, kao, svaki
kad počnem...

664
00:28:10,356 --> 00:28:12,066
Samo je htio
vidi što je učinio.

665
00:28:12,108 --> 00:28:13,651
Rekao sam, "Jebeno je...

666
00:28:13,692 --> 00:28:14,735
zove policiju!"

667
00:28:14,777 --> 00:28:16,695
Pa sada, svaki
kad upalim auto,

668
00:28:16,737 --> 00:28:18,906
to se, kao, ugasi.

669
00:28:20,032 --> 00:28:21,826
Mislim da hoće
biti dobra sezona.

670
00:28:21,867 --> 00:28:24,662
Mislim, prošle godine, ja
procijenio kako će biti sezona

671
00:28:24,703 --> 00:28:26,163
<i>bazirati na dućanu na šetalištu.</i>

672
00:28:26,205 --> 00:28:28,249
<i>Dakle, ja nekako, kao...</i>

673
00:28:28,290 --> 00:28:30,751
<i>mogu procijeniti kako
ekonomija prolazi kroz to.</i>

674
00:28:30,793 --> 00:28:32,169
<i>Pa se nadam, um...</i>

675
00:28:32,211 --> 00:28:34,380
<i>Nadam se da hoćemo
želim vam dobru sezonu.</i>

676
00:28:34,880 --> 00:28:36,382
znate

677
00:28:36,966 --> 00:28:39,051
<i>Nije
kao da ih možeš prodati...</i>

678
00:28:39,093 --> 00:28:41,720
znaš, sljedeće sezone, znaš?

679
00:28:41,762 --> 00:28:42,680
To je kao, to je to.

680
00:28:42,721 --> 00:28:43,848
Dakle, kao da moraš...

681
00:28:43,889 --> 00:28:48,227
kupujete oprezno i
molite se da prodaju.

682
00:28:48,394 --> 00:28:50,205
Kao, stvarno je teško
reci, jer nisam u gradu,

683
00:28:50,229 --> 00:28:53,065
ne znam
duh ovdašnjih ljudi.

684
00:28:53,315 --> 00:28:58,195
Mislim da nakon COVID-a, puno
obitelji iselilo jer

685
00:28:58,237 --> 00:29:01,115
mogli su raditi i na daljinu
jer su stanarine dobile stvarno

686
00:29:01,157 --> 00:29:02,700
visoka.

687
00:29:02,741 --> 00:29:05,161
Tako se promijenilo
mnogo tijekom godina.

688
00:29:05,744 --> 00:29:08,247
Ti znaš, a ja ne znam
misli na bolje.

689
00:29:09,165 --> 00:29:11,709
Ali... ali to je sjajan grad.

690
00:29:11,750 --> 00:29:14,086
New York je sjajan grad.

691
00:29:15,129 --> 00:29:18,799
Dakle, vrijeme će valjda pokazati.

692
00:29:23,762 --> 00:29:25,723
- Sezona drveća!
- Sezona drveća!

693
00:29:25,764 --> 00:29:26,891
- Sezona drveća!
- počinje...

694
00:29:26,932 --> 00:29:27,975
odmah!

695
00:29:28,017 --> 00:29:29,810
Prošla je sezona drveća
već počelo.

696
00:29:29,852 --> 00:29:31,061
Nisam lijenčina!

697
00:29:36,108 --> 00:29:38,235
<i>Postavljanje je vrlo dobro organizirano,</i>

698
00:29:38,277 --> 00:29:40,196
<i>kontrolirani kaos.</i>

699
00:29:41,113 --> 00:29:43,324
<i>Moramo
prevesti svu našu opremu.</i>

700
00:29:43,365 --> 00:29:46,118
Svi dobivaju
natovaren u Vermontu.

701
00:29:47,786 --> 00:29:48,412
U redu, ljudi.

702
00:29:48,454 --> 00:29:51,123
Dakle, samo a
podsjetnik: Zauzeto...

703
00:29:51,165 --> 00:29:52,333
plin.

704
00:29:52,374 --> 00:29:54,001
F-150?

705
00:29:54,043 --> 00:29:55,753
- Dizel.
- Sjajno.

706
00:29:55,794 --> 00:29:57,296
- U-Haul?
- Plin.

707
00:29:57,338 --> 00:29:58,255
Da.

708
00:29:58,297 --> 00:29:59,965
Maggie će predvoditi čopor.

709
00:30:00,007 --> 00:30:01,759
Ja ću zauzeti stražnji dio.

710
00:30:01,800 --> 00:30:04,261
svi ostali,
džokej za sredinu.

711
00:30:04,303 --> 00:30:05,846
Ima li pitanja?

712
00:30:05,888 --> 00:30:07,306
- Ne gospođo.
- Vau!

713
00:30:07,348 --> 00:30:09,433
- U redu!
- Sretno svima.

714
00:30:09,475 --> 00:30:11,310
Idemo!

715
00:30:14,313 --> 00:30:16,982
Subota prije Dana zahvalnosti
je dan kada zapravo počinjemo

716
00:30:17,024 --> 00:30:18,108
<i>zgrada.</i>

717
00:30:18,150 --> 00:30:19,318
Vrijeme je krckanja.

718
00:30:20,819 --> 00:30:23,489
<i>Nikad ne kažemo koliko je
prodano, koliko smo kupili.</i>

719
00:30:23,531 --> 00:30:25,991
<i>Nikad ne dobivamo
brojevi... u brojeve.</i>

720
00:30:26,033 --> 00:30:28,953
Jedina osoba koja zna
te brojke je porezna uprava.

721
00:30:32,831 --> 00:30:34,959
<i>Moji kamiondžije hoće
raditi 24 sata dnevno,</i>

722
00:30:35,000 --> 00:30:37,169
<i>sedam dana u tjednu
sljedećih 10 dana,</i>

723
00:30:37,211 --> 00:30:38,837
<i>naprijed i natrag do
Sjeverna Karolina,</i>

724
00:30:38,879 --> 00:30:41,799
naprijed-nazad do
Oregon, bez prestanka.

725
00:30:43,217 --> 00:30:44,486
<i>Ti zadrži svoje
držimo palčeve da stabla</i>

726
00:30:44,510 --> 00:30:47,096
uđite lijepo, oni
dođi na vrijeme.

727
00:30:48,055 --> 00:30:49,139
Neka ga netko vodi, molim!

728
00:30:49,181 --> 00:30:50,307
Možete li ga voditi?

729
00:30:50,349 --> 00:30:52,142
<i>To je tako luda stvar.</i>

730
00:30:52,184 --> 00:30:53,018
<i>Postavljate.</i>

731
00:30:53,060 --> 00:30:54,812
<i>Svakog trenutka
stvarno, stvarno se računa.</i>

732
00:30:54,853 --> 00:30:56,522
Imate li vozačku?

733
00:30:56,855 --> 00:30:57,982
Evo ga.

734
00:30:58,023 --> 00:31:00,484
Ovo je dom i ured
za sljedeći, uh...

735
00:31:00,526 --> 00:31:01,527
mjesec.

736
00:31:01,569 --> 00:31:03,237
Ovaj A-okvir ide gore.

737
00:31:03,279 --> 00:31:04,196
Da.

738
00:31:04,238 --> 00:31:06,448
<i>Do 20., svaki
postolje će biti u razvoju.</i>

739
00:31:06,657 --> 00:31:08,158
sta to radis

740
00:31:08,200 --> 00:31:10,077
Spremamo se
prodavati božićna drvca.

741
00:31:10,119 --> 00:31:12,997
O da, to je
koje su to stvari!

742
00:31:13,038 --> 00:31:14,832
Struja ne radi.

743
00:31:15,958 --> 00:31:19,044
<i>Do 23., svaki
postolje će biti samo o putu</i>

744
00:31:19,086 --> 00:31:20,254
<i>želimo da bude.</i>

745
00:31:20,296 --> 00:31:22,965
A do 26.
svi će biti savršeni.

746
00:31:23,048 --> 00:31:24,049
<i>Pripremamo kamione,</i>

747
00:31:24,091 --> 00:31:25,843
<i>učitavanje svega,
dobiti to isporučeno,</i>

748
00:31:25,884 --> 00:31:28,512
<i>postavljanje, izgradnja lokacije,
posla s kamiondžijama,</i>

749
00:31:28,554 --> 00:31:30,180
<i>poslovanje s dobavljačima.</i>

750
00:31:30,222 --> 00:31:33,267
<i>Na mjestu sam svaki dan.</i>

751
00:31:33,309 --> 00:31:35,603
Ja sam radni šef.

752
00:31:38,564 --> 00:31:42,860
Ako ste slobodni i
želiš se družiti...

753
00:31:42,901 --> 00:31:44,212
Znaš, ja sam
sami i družite se...

754
00:31:44,236 --> 00:31:45,589
Znaš, moraš
daj ljudima šansu,

755
00:31:45,613 --> 00:31:48,324
moraš ih probati
van i razgovarati s njima.

756
00:31:49,241 --> 00:31:51,452
<i>Brzi spojevi su čudni.</i>

757
00:31:51,493 --> 00:31:53,954
<i>To je drugo poglavlje za mene.</i>

758
00:31:53,996 --> 00:31:55,414
Djevojke su previše izbirljive.

759
00:31:55,456 --> 00:31:59,585
Mislim da ti treba jedan ili
dva datuma da to shvatim

760
00:31:59,627 --> 00:32:02,338
<i>i odabrati ako
odnositi se na tu osobu.</i>

761
00:32:02,963 --> 00:32:05,257
Jednostavno biram sve.
Želim biti fin.

762
00:32:05,966 --> 00:32:07,259
hej

763
00:32:07,301 --> 00:32:09,386
<i>Heather ju je upoznala
muž tijekom božićne sezone</i>

764
00:32:09,428 --> 00:32:11,305
<i>radi za mene.</i>

765
00:32:11,430 --> 00:32:15,309
<i>Znate, iskustva se događaju u
posao s drvećem kao nijedan drugi.</i>

766
00:32:15,934 --> 00:32:18,479
Nikad ne znaš što je
dogodit će se sljedeći dan.

767
00:32:19,438 --> 00:32:20,564
Jupi!

768
00:32:20,606 --> 00:32:22,983
- Jej!
- Jej!

769
00:32:23,442 --> 00:32:24,943
Bok!

770
00:32:25,944 --> 00:32:26,904
nedostaješ mi!

771
00:32:26,945 --> 00:32:28,405
Ah, dobro ste se proveli?

772
00:32:30,658 --> 00:32:33,285
Ah, napokon su svi ovdje.

773
00:32:33,327 --> 00:32:34,411
Kakvo olakšanje.

774
00:32:34,453 --> 00:32:35,412
<i>Ja sam sjajna mama.</i>

775
00:32:35,454 --> 00:32:38,123
To je kao moje najbolje postignuće
na svijetu su moja djeca.

776
00:32:38,165 --> 00:32:40,125
Kako ste?
nedostajao si mi

777
00:32:41,126 --> 00:32:43,629
Ovo su blizanci, moji blizanci.

778
00:32:47,966 --> 00:32:50,135
<i>Reći ću ti, moj
djeco, imali su takvo</i>

779
00:32:50,177 --> 00:32:52,971
<i>obrazovanje koje bi
nikad u školu.</i>

780
00:32:53,013 --> 00:32:53,597
Lijepo!

781
00:32:53,639 --> 00:32:54,932
Imam isti nož kao i ti.

782
00:32:54,973 --> 00:32:57,101
Jeste, dobila je
isto... gdje je tvoj...

783
00:32:57,142 --> 00:33:00,312
<i>Djeca u Vermontu,
spustiti se na ovo</i>

784
00:33:00,354 --> 00:33:04,441
<i>prekrasan, kozmopolitski grad
New York i živite ovdje za</i>

785
00:33:04,483 --> 00:33:07,152
<i>mjesec i pol svake godine.</i>

786
00:33:07,194 --> 00:33:09,279
Vi komunicirate s ljudima
drugačije kad vidiš sve

787
00:33:09,321 --> 00:33:11,657
vrste različitih ljudi.

788
00:33:12,408 --> 00:33:14,451
<i>Sjećaš li se
prvo stablo koje ste prodali?</i>

789
00:33:14,493 --> 00:33:16,453
Da, imao sam 10 godina.

790
00:33:16,495 --> 00:33:18,997
Bilo je to u 110. ulici.

791
00:33:19,164 --> 00:33:21,184
Netko mi je postavio pitanje,
"Koliko je stablo?"

792
00:33:21,208 --> 00:33:24,294
I prodao sam ga za otprilike a
smiješno visoka cijena.

793
00:33:24,336 --> 00:33:25,963
A moj tata je bio tako ponosan.

794
00:33:26,004 --> 00:33:27,297
Bio je tako ponosan.

795
00:33:27,339 --> 00:33:29,508
Dobro, samo još jedno
kamion za nabaviti!

796
00:33:29,550 --> 00:33:32,052
<i>To nije materijal
stvar koju su izgradili moji roditelji.</i>

797
00:33:32,094 --> 00:33:33,679
Još jedan kamion za rješavanje.

798
00:33:33,721 --> 00:33:37,057
To zapravo nije tvrtka,
to je nekako samo... to je naše...

799
00:33:37,099 --> 00:33:39,059
To je naš život.

800
00:33:42,062 --> 00:33:43,564
Kloni se te zločeste liste!

801
00:33:43,605 --> 00:33:45,232
haha!

802
00:33:47,526 --> 00:33:49,194
Cijeli dan.

803
00:33:53,031 --> 00:33:54,175
<i>Greg je išao u Penn State,</i>

804
00:33:54,199 --> 00:33:54,992
<i>radi jako dobro.</i>

805
00:33:55,033 --> 00:33:58,495
Imao je prosjek ocjena 3,67
za tri semestra.

806
00:33:58,537 --> 00:34:01,081
<i>I onda je ispao bez
pitajući svoju majku i mene,</i>

807
00:34:01,123 --> 00:34:02,332
jer bismo rekli ne.

808
00:34:02,374 --> 00:34:05,753
I njemu je dosadilo i on
želio doći kući i pomoći mi.

809
00:34:07,212 --> 00:34:09,506
<i>Dakle, ove godine jest
potpuno dodijeljen, potpuno u,</i>

810
00:34:09,548 --> 00:34:11,508
<i>24 sata dnevno.</i>

811
00:34:11,550 --> 00:34:15,053
I nisam to tražio, ja
nisam tražio od njega da to učini,

812
00:34:15,095 --> 00:34:16,555
ali ja nekako...

813
00:34:16,597 --> 00:34:18,682
Ja... trebam ga, pa...

814
00:34:20,517 --> 00:34:22,478
Greg, su vijenci
ide preko ograde?

815
00:34:22,519 --> 00:34:23,520
Preko ograde.

816
00:34:23,562 --> 00:34:24,396
Drveće.

817
00:34:24,438 --> 00:34:25,689
Govore o vijencima!

818
00:34:25,731 --> 00:34:27,399
- Drveće!
- Vijenci!

819
00:34:27,608 --> 00:34:28,358
Kladim se!

820
00:34:28,400 --> 00:34:30,080
Hoćeš se kladiti da jesu
pričamo o drveću?!

821
00:34:30,110 --> 00:34:31,028
on
Upravo sam rekao "vijence".

822
00:34:31,069 --> 00:34:32,297
Stavljaju drveće
tamo, pitam te!

823
00:34:32,321 --> 00:34:33,238
Zašto se svađaš sa mnom?

824
00:34:33,280 --> 00:34:34,198
Jer ti si...

825
00:34:34,239 --> 00:34:35,550
Jesu li stabla
ide preko ograde?

826
00:34:35,574 --> 00:34:38,368
Da, rekao sam... The
pet-šest ostaju ovdje!

827
00:34:38,410 --> 00:34:40,078
Preko ograde?

828
00:34:40,245 --> 00:34:41,205
Vijenci
oni pričaju o tome!

829
00:34:41,246 --> 00:34:43,248
Ne prelaze preko ograde.

830
00:34:44,249 --> 00:34:45,417
na koga se dereš

831
00:34:45,459 --> 00:34:46,585
vičem na tebe!

832
00:34:46,627 --> 00:34:48,420
Pet-šest su
ostajem ovdje, u redu?

833
00:34:48,462 --> 00:34:49,421
<i>Nisam baš
siguran što sam htio učiniti sa svojim</i>

834
00:34:49,463 --> 00:34:51,715
<i>život, pa samo
želio godinu dana stanke i...</i>

835
00:34:51,757 --> 00:34:53,717
sad je to ljubazno
od evoluirao u...

836
00:34:53,759 --> 00:34:55,219
više od trajnog prekida.

837
00:34:55,260 --> 00:34:58,096
pet-šest,
pet-šest i četiri-pet.

838
00:34:58,138 --> 00:35:00,599
Također, htio sam potrošiti
još neko vrijeme s mojim tatom.

839
00:35:00,641 --> 00:35:03,393
Vrijeme je za početak sezone!

840
00:35:03,435 --> 00:35:04,621
Morate uzeti a
pogledaj par,

841
00:35:04,645 --> 00:35:06,063
vidi kako izgledaju.

842
00:35:06,104 --> 00:35:07,314
- Savršeno.
- Četiri-pet.

843
00:35:07,356 --> 00:35:09,399
Prelijepo!

844
00:35:09,441 --> 00:35:11,443
<i>Nikada nije trčao.</i>

845
00:35:11,485 --> 00:35:14,321
<i>Njegova uloga uvijek jest
družiti se sa mnom.</i>

846
00:35:14,363 --> 00:35:15,405
Četiri-pet...

847
00:35:15,447 --> 00:35:19,076
<i>Ovo me jedino brine
godine je Greg spreman učiniti</i>

848
00:35:19,117 --> 00:35:20,285
<i>ovo sam.</i>

849
00:35:20,327 --> 00:35:22,287
Tko ovo zove?

850
00:35:22,621 --> 00:35:25,082
Greg, ti zoveš
ovo preko zida, zar ne?

851
00:35:25,123 --> 00:35:27,084
<i>Stvarno želim
naučite ga kako to učiniti i,</i>

852
00:35:27,125 --> 00:35:29,253
<i>znate, 20-godišnjaci, uh...</i>

853
00:35:29,294 --> 00:35:30,587
ne slušaju.

854
00:35:30,629 --> 00:35:33,632
<i>Ali vjerojatno prelazim
posao na svoje ime</i>

855
00:35:33,674 --> 00:35:35,467
<i>ove godine.</i>

856
00:35:40,347 --> 00:35:41,699
Moja posada je
najbolji u poslu.

857
00:35:41,723 --> 00:35:43,267
Pogledajte moje dečke!

858
00:35:43,308 --> 00:35:45,477
Oni su kao mali vilenjaci.

859
00:35:47,521 --> 00:35:48,689
Imam te.

860
00:35:49,147 --> 00:35:51,441
Kako nam ide ovdje, momci?

861
00:35:59,241 --> 00:36:00,784
Samo dvostruko parkiranje!

862
00:36:03,495 --> 00:36:04,788
Moji kamiondžije
obično se ne istovaruju.

863
00:36:04,830 --> 00:36:06,373
To je kao posebna poslastica, dušo!

864
00:36:06,415 --> 00:36:08,542
Da, nemam problema s radom.

865
00:36:08,584 --> 00:36:09,459
<i>Kao i sve u životu,</i>

866
00:36:09,501 --> 00:36:10,627
<i>nema jamstava.</i>

867
00:36:10,669 --> 00:36:12,462
Sve je a
pucao u mrak,

868
00:36:12,504 --> 00:36:13,797
bacanje kocke.

869
00:36:13,839 --> 00:36:15,507
Božićna drvca nisu iznimka.

870
00:36:15,549 --> 00:36:17,217
Mislim, vidi, ovo je prazno!

871
00:36:17,259 --> 00:36:19,344
Zašto je ovo prazno, ljudi?

872
00:36:21,513 --> 00:36:23,682
A mi imamo sav ovaj prostor!

873
00:36:24,182 --> 00:36:26,310
Vidi sve ovo sretan
malo mjesta ovdje?

874
00:36:26,351 --> 00:36:27,829
Čekaj malo, ja neću
čak i želim da ovo radiš

875
00:36:27,853 --> 00:36:28,395
zbog tvog prsta.

876
00:36:28,437 --> 00:36:29,396
Puknut ćeš
taj prst pravo otvoren.

877
00:36:29,438 --> 00:36:31,273
Spusti se, pomakni se, pomakni se.

878
00:36:34,860 --> 00:36:36,653
Gdje je ključ od šupe?

879
00:36:36,695 --> 00:36:38,488
Tko ima ključ od šupe?

880
00:36:38,530 --> 00:36:39,489
Oh, shvatio sam.

881
00:36:39,531 --> 00:36:41,158
Ostavio sam neku šupu
ključevi u drugom,

882
00:36:41,199 --> 00:36:42,534
pa vjerojatno imaš dva.

883
00:36:42,576 --> 00:36:44,369
Ustani i zablistaj, dušo!

884
00:36:44,620 --> 00:36:46,163
Probudi se, probudi se!

885
00:36:46,204 --> 00:36:47,497
Probudi se, probudi se!

886
00:36:47,539 --> 00:36:48,498
Hajde, dušo!

887
00:36:48,540 --> 00:36:49,708
- Idi!
- Ustani!

888
00:36:49,750 --> 00:36:50,500
van!

889
00:36:50,542 --> 00:36:52,169
Hajde, moraš izaći, druže!

890
00:36:52,210 --> 00:36:53,503
Ovo nije besplatna vožnja.

891
00:36:53,545 --> 00:36:55,172
Ovo je moja šupa.
Moraš izaći, druže.

892
00:36:55,213 --> 00:36:56,357
Moraš se probuditi, lutko.

893
00:36:56,381 --> 00:36:57,341
hajde

894
00:36:57,382 --> 00:36:59,343
Smjestite se.
Jesi li dobro?

895
00:36:59,384 --> 00:36:59,843
dobro si?

896
00:36:59,885 --> 00:37:01,720
U redu, moraš
odlazi odavde, druže.

897
00:37:04,264 --> 00:37:05,515
Potez.

898
00:37:05,557 --> 00:37:06,516
Neka se smjesti.

899
00:37:06,558 --> 00:37:07,559
dobro je

900
00:37:08,894 --> 00:37:09,853
kako se zoves

901
00:37:09,895 --> 00:37:11,271
- Kevin je.
- Kevin?

902
00:37:11,313 --> 00:37:12,189
- Jesi li trijezan?
- Da.

903
00:37:12,230 --> 00:37:13,899
Ili ste korisnik?

904
00:37:13,941 --> 00:37:15,859
- Piješ li?
- da

905
00:37:15,901 --> 00:37:16,860
Moraš prestati piti, Kev.

906
00:37:16,902 --> 00:37:18,654
Znate to, zar ne?

907
00:37:19,905 --> 00:37:22,532
Zaslužuješ živjeti unutra
dom koji te grije,

908
00:37:22,574 --> 00:37:23,700
da se ne zavuče u šupu.

909
00:37:23,742 --> 00:37:25,410
- Razumiješ li to, Kev?
- da

910
00:37:25,452 --> 00:37:27,204
Moraš prestati piti, stari.

911
00:37:27,245 --> 00:37:30,749
Imam devet godina,
najboljih devet godina mog života.

912
00:37:31,416 --> 00:37:34,544
<i>Mnogo ljudi,
kad siđu ove tamnije</i>

913
00:37:34,586 --> 00:37:38,215
ceste života, kao, imaju
teško se izvlače

914
00:37:38,256 --> 00:37:40,258
i osjećaju se beznadno.

915
00:37:41,426 --> 00:37:42,737
Kevine, postoji
sastanci posvuda, stari.

916
00:37:42,761 --> 00:37:44,721
Sve što trebate učiniti je
uđi na vrata, Kevine.

917
00:37:44,763 --> 00:37:45,931
To je sve što morate učiniti.

918
00:37:45,973 --> 00:37:47,808
Sve što trebate učiniti je ući.

919
00:37:47,849 --> 00:37:48,600
OK?

920
00:37:48,642 --> 00:37:49,935
hvala ti puno

921
00:37:49,977 --> 00:37:50,894
- Volim te, Kev.
- Čuvaj se.

922
00:37:50,936 --> 00:37:52,437
U redu.
Bog te blagoslovio, Kev.

923
00:37:52,479 --> 00:37:53,748
<i>Zašto ti
mislite da se ljudi osjećaju bezvrijedno?</i>

924
00:37:53,772 --> 00:37:55,583
<i>Jer je netko nešto rekao
njima zbog kojih su se osjećali</i>

925
00:37:55,607 --> 00:37:56,483
<i>bezvrijedno.</i>

926
00:37:56,525 --> 00:37:59,444
Možda tvoj jedan kompliment može
promijeniti način na koji gledaju

927
00:37:59,486 --> 00:38:00,737
sebe.

928
00:38:00,779 --> 00:38:03,323
Ne znaš što
kakav utjecaj imate,

929
00:38:03,365 --> 00:38:05,677
koliko moćan možeš biti, a ja
mislim da ljudi ne shvaćaju kako

930
00:38:05,701 --> 00:38:07,953
moćni smo jedni drugima.

931
00:38:13,667 --> 00:38:16,586
<i>Bio sam divlji pijanac</i>

932
00:38:16,628 --> 00:38:20,424
<i>Prije 10 godina, i ja sam bio unutra
između poslova u restoranu i,</i>

933
00:38:20,465 --> 00:38:21,925
ovaj...

934
00:38:21,967 --> 00:38:25,512
Naletjela sam na Heatherin štand
u 24. ulici ili tako nešto

935
00:38:25,554 --> 00:38:27,305
takva jebena stvar.

936
00:38:27,347 --> 00:38:29,433
<i>Rekao sam, "Imaš li posao?"</i>

937
00:38:29,474 --> 00:38:30,785
<i>Rekla je, "Da, budi
ovdje devet sati."</i>

938
00:38:30,809 --> 00:38:32,936
<i>Rekao sam, "U redu,
idemo, jebem ti mater."</i>

939
00:38:32,978 --> 00:38:36,314
To je prljav posao, ali
netko to mora učiniti!

940
00:38:36,356 --> 00:38:37,625
Počinjem hodati čistiti.

941
00:38:37,649 --> 00:38:38,608
Pojačam glazbu.

942
00:38:38,650 --> 00:38:39,776
bam!

943
00:38:39,818 --> 00:38:42,654
<i>Znaš, ja sam
ljuljam se, čistim.</i>

944
00:38:43,363 --> 00:38:45,782
Ja pokupim sve ovo, vidiš?

945
00:38:48,994 --> 00:38:52,456
Čistoća je pored
svetost i pobožnost, zar ne?

946
00:38:57,044 --> 00:38:58,670
Ako rano počnemo
dosta u studenom,

947
00:38:58,712 --> 00:39:01,548
imaš skoro tjedan dana za ljude
da podignu noge ispod

948
00:39:01,590 --> 00:39:03,967
njih prije
prvi veliki vikend,

949
00:39:04,009 --> 00:39:06,970
i moraju stvarno
biti zajedno do tog trenutka.

950
00:39:07,012 --> 00:39:08,573
Pa, zašto ne stavite
ljestve na ovom praznom mjestu

951
00:39:08,597 --> 00:39:09,806
upravo ovdje?

952
00:39:09,848 --> 00:39:12,309
<i>I drugi
stvar je u tome što moramo donijeti</i>

953
00:39:12,350 --> 00:39:13,643
<i>pravi tim.</i>

954
00:39:13,685 --> 00:39:17,481
Ako želite znati kako zaposliti
prava osoba za posao,

955
00:39:17,522 --> 00:39:18,815
postoje dva pitanja.

956
00:39:18,857 --> 00:39:22,736
Prvo pitanje je:
Što radiš sada?

957
00:39:23,361 --> 00:39:26,531
Trebao bi moći reći što
radiš upravo sada u jednom ili

958
00:39:26,573 --> 00:39:27,908
dvije rečenice.

959
00:39:27,949 --> 00:39:31,578
Ako možete odgovoriti na to
pitanje, dobivate pitanje dva:

960
00:39:33,371 --> 00:39:35,373
<i>Izlazite li ikada van?</i>

961
00:39:36,083 --> 00:39:39,044
<i>Kakav
fizičke stvari koje radiš?</i>

962
00:39:41,630 --> 00:39:46,510
Možete li stajati na uglu ulice
po 12 sati dnevno tijekom 35 dana

963
00:39:46,551 --> 00:39:48,053
bez pauze?

964
00:39:48,553 --> 00:39:50,031
Bio sam na
ovaj kutak šest godina,

965
00:39:50,055 --> 00:39:53,725
ali dolazio sam
pao već 15 godina.

966
00:39:54,059 --> 00:39:57,020
Moji su roditelji prodali Božić
drveće prije mog rođenja.

967
00:39:57,062 --> 00:40:00,023
Moj brat je prodavao božićna drvca,
tako da je samo nekako bilo u mom

968
00:40:00,065 --> 00:40:02,526
obitelj već godinama.

969
00:40:02,567 --> 00:40:03,860
<i>Ljudi koji rade za mene,</i>

970
00:40:03,902 --> 00:40:05,529
<i>pojavljuju se,
puni su energije,</i>

971
00:40:05,570 --> 00:40:06,696
oni su planinari,

972
00:40:06,738 --> 00:40:08,865
skijaju se
instruktori i ostalo.

973
00:40:08,907 --> 00:40:10,325
Dakle, ti si oko toga.

974
00:40:10,367 --> 00:40:12,369
Ovo je moj mali dom.

975
00:40:13,745 --> 00:40:16,957
Tuš
situacija je takva, hm...

976
00:40:16,998 --> 00:40:19,417
prvo, ja sam takva osoba
koji ne treba tuš

977
00:40:19,459 --> 00:40:20,710
da često.

978
00:40:20,752 --> 00:40:22,963
Tako sam otišao dva tjedna.

979
00:40:23,421 --> 00:40:26,758
Upoznao sam nekoga, nju
šeta svog starijeg psa,

980
00:40:26,800 --> 00:40:28,885
a ona je bila kao "Živim
iza ugla.

981
00:40:28,927 --> 00:40:30,554
Kao, evo mog broja.
samo...

982
00:40:30,595 --> 00:40:32,764
sljedeći put kad ti zatreba
tuš, samo me nazovi."

983
00:40:33,598 --> 00:40:35,559
Morate to voljeti.
Zovemo je "groznica drveća".

984
00:40:35,600 --> 00:40:37,480
Dakle, samo želim dati
ti... vrti se malo,

985
00:40:37,519 --> 00:40:39,729
poput manekenstva
stvar za pistu.

986
00:40:40,647 --> 00:40:42,899
Prije sam radila EMS
cijeli život i onda...

987
00:40:42,941 --> 00:40:45,569
Božićna drvca, i od tada,
Ja ću... Radit ću ovo sve dok

988
00:40:45,610 --> 00:40:45,944
ja mogu

989
00:40:45,986 --> 00:40:47,863
Zaista ga volim.

990
00:40:49,447 --> 00:40:50,907
Ispod stola

991
00:40:50,949 --> 00:40:52,492
tamo spavam.

992
00:40:52,701 --> 00:40:54,595
Ovaj starac je pronašao ovaj grijač
na ulici i doveo ga do

993
00:40:54,619 --> 00:40:56,913
nas, pa smo dobili
samo mikrovalna pećnica i grijač,

994
00:40:56,955 --> 00:40:57,998
znaš...

995
00:40:58,623 --> 00:40:59,457
Lako je pronaći besplatne stvari.

996
00:40:59,499 --> 00:41:01,102
O, da, i to je
Charliejev noćni stolić.

997
00:41:01,126 --> 00:41:02,919
On vam može reći
o njegovoj spavaćoj sobi...

998
00:41:03,795 --> 00:41:05,439
Prije je morao
dijeli spavaću sobu s Kyleom.

999
00:41:05,463 --> 00:41:07,591
Da, Kyle je nekada bio ovdje.

1000
00:41:07,632 --> 00:41:09,092
Jako nam nedostaje.

1001
00:41:09,134 --> 00:41:10,969
<i>♪ "Ples
Vila šećerne šljive" ♪</i>

1002
00:41:11,011 --> 00:41:13,096
To su samo osnovne stvari, znaš?

1003
00:41:21,855 --> 00:41:23,124
<i>Pogledat ću
kod ovih dolje.</i>

1004
00:41:23,148 --> 00:41:25,525
Naći ćeš
netko će to kupiti.

1005
00:41:25,567 --> 00:41:27,777
Za svako drvo postoji osoba.

1006
00:41:27,819 --> 00:41:29,821
Nije prošlo tako dugo.

1007
00:41:29,863 --> 00:41:32,616
Nismo bili
prodaje se čak tjedan dana.

1008
00:41:32,657 --> 00:41:34,784
Ali do sada,
čini se da su svi...

1009
00:41:34,826 --> 00:41:35,702
Oni prodaju drveće.

1010
00:41:35,744 --> 00:41:37,495
Prodaju drvca.

1011
00:41:38,079 --> 00:41:40,790
Točno smo na meti
gdje smo bili prošle godine.

1012
00:41:40,832 --> 00:41:43,001
A ovo su
sedam do devet,

1013
00:41:43,043 --> 00:41:44,669
- koji su...
- Imaju veličinu.

1014
00:41:44,711 --> 00:41:47,064
Dobili su veličinu, što znači... ali
čini se da će imati

1015
00:41:47,088 --> 00:41:48,798
rezati, kao...

1016
00:41:48,840 --> 00:41:49,966
odrezati donji dio.

1017
00:41:50,008 --> 00:41:52,135
Uf, super sam razočarana.

1018
00:41:52,177 --> 00:41:53,803
Ali također, bio sam,
kao, super napumpano.

1019
00:41:53,845 --> 00:41:54,804
Mislio sam ove
bili bi, kao...

1020
00:41:54,846 --> 00:41:56,657
dobivali smo, kao, stvarno
prekrasno drveće i ja sam bio kao,

1021
00:41:56,681 --> 00:41:57,849
"Oh, imamo dobru kvalitetu."

1022
00:41:57,891 --> 00:41:59,851
I sad sam nekako bijesna.

1023
00:42:00,560 --> 00:42:02,562
Oni bi trebali
biti vrhunska stabla.

1024
00:42:02,604 --> 00:42:04,856
Ove su stvarno lijepe za a
broj jedan ili broj dva.

1025
00:42:04,898 --> 00:42:06,191
To nisu.

1026
00:42:06,358 --> 00:42:08,401
Izbacili smo nešto za
svi naši menadžeri,

1027
00:42:08,443 --> 00:42:09,736
poput "Što vi mislite?

1028
00:42:09,778 --> 00:42:10,362
Kako izgledaju?"

1029
00:42:10,403 --> 00:42:12,656
Konsenzus je da
više liče na melem,

1030
00:42:12,697 --> 00:42:14,074
što je u redu.

1031
00:42:14,115 --> 00:42:16,552
Ali ono što mi zapravo jesmo... Ja jesam
samo pokušava izaći pred ljude

1032
00:42:16,576 --> 00:42:19,204
je li nema
fraseri u gradu

1033
00:42:19,704 --> 00:42:22,999
zbog velike potražnje i
onda ih kupuju svi dućani s kutijama

1034
00:42:23,041 --> 00:42:25,335
gore prije malo
dečki ih mogu dobiti,

1035
00:42:25,377 --> 00:42:26,419
i...

1036
00:42:26,461 --> 00:42:28,522
ljudi će jednostavno morati
shvati da nećeš biti

1037
00:42:28,546 --> 00:42:31,216
moći kupiti Fraser
za par godina.

1038
00:42:32,592 --> 00:42:36,263
Home Depot i Lowe's stvarno imaju
promijenio način na koji ljudi kupuju drvce

1039
00:42:36,304 --> 00:42:39,391
i baš kao... to...
Stvarno je utjecalo na nas.

1040
00:42:39,891 --> 00:42:42,727
Kad ljudi razmišljaju o čemu
stablo bi trebalo koštati,

1041
00:42:42,769 --> 00:42:45,605
oni idu po onome što je
reklamirao u ovim velikim kutijama

1042
00:42:45,647 --> 00:42:46,898
trgovine.

1043
00:42:47,440 --> 00:42:49,526
<i>Prilično je teško
za bilo koga da se natječe s velikim</i>

1044
00:42:49,567 --> 00:42:51,695
<i>posao tipa trgovine u kutiji.</i>

1045
00:42:51,736 --> 00:42:54,572
Mislim, vrlo je
strašno zarađivati novac sada.

1046
00:42:54,614 --> 00:42:56,783
Ne daju a
seri o svom stablu.

1047
00:42:56,825 --> 00:42:57,951
<i>Oni su samo gubitnici.</i>

1048
00:42:57,993 --> 00:43:01,121
<i>Oni ne zarađuju
s božićnih drvaca.</i>

1049
00:43:01,162 --> 00:43:03,474
Oni to rade jer mogu,
i zato što žele da kupite

1050
00:43:03,498 --> 00:43:05,458
njihove plastične lopte.

1051
00:43:05,667 --> 00:43:06,894
<i>To je stvarno ono
svodi se na,</i>

1052
00:43:06,918 --> 00:43:08,837
<i>i to je sranje.</i>

1053
00:43:09,254 --> 00:43:11,214
<i>Njima je stalo
o najnižem dolaru.</i>

1054
00:43:11,256 --> 00:43:13,550
Žele biti rasprodani
prije završetka praznika.

1055
00:43:13,591 --> 00:43:15,969
Žele ga useliti
i brzo ga iseliti.

1056
00:43:16,011 --> 00:43:17,137
Ako ti netko kaže,

1057
00:43:17,178 --> 00:43:18,763
"Ne, ne, postajemo umjetni."

1058
00:43:18,805 --> 00:43:20,432
To je još gore.

1059
00:43:20,682 --> 00:43:22,743
<i>Svatko tko postane umjetan, a
puno puta kažu da je bolje</i>

1060
00:43:22,767 --> 00:43:24,602
<i>za
okruženje, što je lažno.</i>

1061
00:43:24,644 --> 00:43:26,414
<i>Ne idemo u šumu
i samo sječu drveće.</i>

1062
00:43:26,438 --> 00:43:28,606
<i>Ova stabla su
samo poljoprivreda.</i>

1063
00:43:28,648 --> 00:43:31,401
Svaki put kad posjeku drvo,
sade pet do deset

1064
00:43:31,443 --> 00:43:32,569
više,

1065
00:43:32,610 --> 00:43:35,905
<i>za razliku od umjetnog, koji
je plastika sa sjedištem u Kini,</i>

1066
00:43:35,947 --> 00:43:38,575
i onda je sve
fosilno gorivo da ga dobijemo ovdje,

1067
00:43:38,616 --> 00:43:40,285
a onda ga izbaciš.

1068
00:43:40,327 --> 00:43:41,804
<i>Lažno drvo, ljudi
ne shvaćaju da će trajati</i>

1069
00:43:41,828 --> 00:43:43,413
<i>za 50.000 godina,
ne ide nikamo.</i>

1070
00:43:43,455 --> 00:43:44,914
Ti si to stavio
a... na deponiji,

1071
00:43:44,956 --> 00:43:46,291
nikad ne odlazi.

1072
00:43:46,333 --> 00:43:48,001
<i>Majko moja,
dobila je umjetno drvce!</i>

1073
00:43:48,043 --> 00:43:49,336
Rekao sam: "Što to radiš?!

1074
00:43:49,377 --> 00:43:50,253
Kao, ti to ozbiljno?!

1075
00:43:50,295 --> 00:43:51,355
Ti si dio problema, mama!

1076
00:43:51,379 --> 00:43:53,298
Kao, zajebavaš se
bankrotirati će me!"

1077
00:43:53,340 --> 00:43:54,299
Cijeli lažni dio.

1078
00:43:54,341 --> 00:43:56,593
Ne volimo... mi
ne voli lažne stvari.

1079
00:43:56,634 --> 00:43:59,637
Biste li stavili a
plastični čovjek u tvojoj spavaćoj sobi?

1080
00:43:59,679 --> 00:44:01,097
Tko želi lažnjak
drvo u njihovom životu?

1081
00:44:01,139 --> 00:44:01,765
Želiš to stvarno.

1082
00:44:01,806 --> 00:44:04,309
Želiš to pomirisati,
dodirni ga i osjeti ga.

1083
00:44:07,937 --> 00:44:10,273
Ciree, jesi li čula
uopće od Kevina Hammera?

1084
00:44:10,315 --> 00:44:12,108
uh...

1085
00:44:12,150 --> 00:44:12,776
br.

1086
00:44:12,817 --> 00:44:14,545
Mislim, razgovarao sam s njim u
početak sezone prije

1087
00:44:14,569 --> 00:44:16,196
imamo drveće.

1088
00:44:16,237 --> 00:44:17,364
Ehh...

1089
00:44:17,405 --> 00:44:18,782
ja znam

1090
00:44:18,823 --> 00:44:23,661
Ali neki pomaci
dogodilo od tada.

1091
00:44:32,003 --> 00:44:35,465
<i>Ove smo godine imali ovo
luda stvar s Kevinom Hammerom.</i>

1092
00:44:35,507 --> 00:44:38,343
<i>Ali, uh, došao je do mog štanda.</i>

1093
00:44:38,927 --> 00:44:40,970
Ja i Kevin smo imali
divno vrijeme.

1094
00:44:41,012 --> 00:44:43,890
Otišli smo kod Petera Lugera, on
kupio mi prekrasan odrezak

1095
00:44:43,932 --> 00:44:45,266
ručak.

1096
00:44:45,850 --> 00:44:47,811
Došli smo do stvarnog,
uh, susret umova,

1097
00:44:47,852 --> 00:44:50,230
mislim, i...

1098
00:44:50,271 --> 00:44:52,732
zamijenili smo tribine,
što je bilo, uh... bilo je vrlo,

1099
00:44:52,774 --> 00:44:54,859
uh... bilo je prekrasno na neki način.

1100
00:44:56,027 --> 00:44:58,196
Ušao sam u
Odjel za parkove,

1101
00:44:58,238 --> 00:45:00,549
i pitao sam tipa je li čuo
bilo što o onome što pokušavamo

1102
00:45:00,573 --> 00:45:01,199
učiniti.

1103
00:45:01,241 --> 00:45:03,076
On kaže: "Greg, gotovo je."

1104
00:45:03,618 --> 00:45:06,413
Kevin nam je poslao e-mail i
poslali ste nam e-mail pa...

1105
00:45:06,454 --> 00:45:08,373
"vi ste zamijenjeni."

1106
00:45:09,958 --> 00:45:13,878
<i>Ne znam, ne znam
želim komentirati bilo što od toga.</i>

1107
00:45:13,920 --> 00:45:15,839
<i>On je složen lik.</i>

1108
00:45:15,880 --> 00:45:18,842
Većina ljudi griješila je
podcjenjivanja njega.

1109
00:45:18,883 --> 00:45:22,178
On uživa biti
kralj božićnih drvaca.

1110
00:45:22,220 --> 00:45:23,847
Ne želi to prestati raditi.

1111
00:45:23,888 --> 00:45:27,267
Znate, stvarno je lijepo unutra
ovaj posao imati prijatelje.

1112
00:45:27,308 --> 00:45:28,351
<i>Nikad se ne zna.</i>

1113
00:45:28,393 --> 00:45:29,954
<i>"Hej, ponestalo mi je
vijenci, ponestalo mi je ovoga,"</i>

1114
00:45:29,978 --> 00:45:31,205
<i>Nestalo mi je toga, ja
imam previše ovoga,</i>

1115
00:45:31,229 --> 00:45:32,439
<i>"Imam previše toga."</i>

1116
00:45:32,480 --> 00:45:34,291
<i>Što bi trebao
učiniti, otići u Kanadu i nabaviti jedan?</i>

1117
00:45:34,315 --> 00:45:35,875
Jedan od tvojih prijatelja.
"Hej, imam tri."

1118
00:45:35,900 --> 00:45:38,570
"U redu, daj mi jednu.
Sljedeći put ću ti dati jedan."

1119
00:45:38,903 --> 00:45:41,865
<i>Nisam baš
zainteresiran za te stvari.</i>

1120
00:45:41,906 --> 00:45:44,659
<i>Kao da sam samo...</i>

1121
00:45:44,993 --> 00:45:47,704
<i>Ne, ja... ne bih to volio.</i>

1122
00:45:48,621 --> 00:45:52,750
<i>U svakom slučaju, jesam
moram se kretati.</i>

1123
00:45:55,086 --> 00:45:56,421
Ovo je novo mjesto koje smo otvorili,

1124
00:45:56,463 --> 00:45:57,964
i uvijek je
bilo prilično dobro.

1125
00:45:58,006 --> 00:46:00,884
Ljudi su dobri okolo
ovdje, i ide prilično glatko,

1126
00:46:00,925 --> 00:46:02,844
ali sve naše točke
ići prilično glatko.

1127
00:46:02,886 --> 00:46:05,430
Što ti znaš
o onom štandu tamo?

1128
00:46:05,472 --> 00:46:07,974
Ne znam puno o tome, ja
samo znaj da je to malo

1129
00:46:08,016 --> 00:46:09,576
malo konkurencije,
Valjda, tamo,

1130
00:46:09,601 --> 00:46:10,602
i, uh...

1131
00:46:10,643 --> 00:46:11,662
samo radimo ono što radimo.

1132
00:46:11,686 --> 00:46:14,063
Pokušavamo pridobiti ljude a
sretan Božić i to je to

1133
00:46:14,105 --> 00:46:15,148
veći cilj ovdje.

1134
00:46:15,190 --> 00:46:16,816
To je sve što želimo.

1135
00:46:22,447 --> 00:46:24,449
Smjesti ga, u redu?

1136
00:46:24,491 --> 00:46:26,326
Uzet ću samo 10, 15 minuta.

1137
00:46:30,455 --> 00:46:33,082
<i>U idealnom svijetu,
trebali bismo imati zajedničko poštovanje</i>

1138
00:46:33,124 --> 00:46:34,334
<i>za ljude.</i>

1139
00:46:35,335 --> 00:46:36,937
Ne postavljate preko
ulica od nekoga osim ako

1140
00:46:36,961 --> 00:46:38,880
ti si pravo govno.

1141
00:46:40,131 --> 00:46:41,775
Ne znam stvarno što
oni pokušavaju učiniti tamo,

1142
00:46:41,799 --> 00:46:44,010
ali to je što je.

1143
00:46:45,678 --> 00:46:47,263
On se zajebava posvuda!

1144
00:46:47,305 --> 00:46:48,765
znate

1145
00:46:48,806 --> 00:46:50,266
<i>Pusti nas da živimo, Kev.</i>

1146
00:46:50,308 --> 00:46:51,851
Hajde, baci mi kost.

1147
00:46:53,478 --> 00:46:56,022
Ona je žena, ali
dobila je jebena mjedena muda.

1148
00:46:56,064 --> 00:46:57,774
Ne zezam te.

1149
00:46:57,815 --> 00:47:00,193
Kad imamo
konkurenti rade različite stvari,

1150
00:47:00,235 --> 00:47:02,654
ona čak ni ne uzvraća,
ona im samo dopušta da se voze i samo

1151
00:47:02,695 --> 00:47:03,613
ide dalje.

1152
00:47:03,655 --> 00:47:06,032
Previše zauzet za dogovor
s tim dječjim sranjem.

1153
00:47:07,158 --> 00:47:08,886
<i>Znate, postoji
samo treba imati razumijevanja,</i>

1154
00:47:08,910 --> 00:47:10,286
<i>znaš?
Gdje, kao...</i>

1155
00:47:10,328 --> 00:47:13,498
ako sam ja ovdje, ti si
ne, znaš?

1156
00:47:17,585 --> 00:47:21,172
<i>Znate li što
govorio mi je otac?</i>

1157
00:47:21,214 --> 00:47:25,134
<i>Otac mi je govorio,
"Nikada me nije briga za</i>"

1158
00:47:25,176 --> 00:47:29,138
<i>što tko misli o tebi,
jer vjerojatno samo misle</i>

1159
00:47:29,180 --> 00:47:31,140
<i>"o sebi."</i>

1160
00:47:31,182 --> 00:47:35,228
<i>Nije me briga što ljudi...
Ja... nije mi važno.</i>

1161
00:47:36,020 --> 00:47:40,441
<i>Profit... rađa... konkurenciju.</i>

1162
00:47:41,526 --> 00:47:42,735
Razgovarao si s njim?!

1163
00:47:46,364 --> 00:47:47,907
Je li rekao lijepe stvari o meni?

1164
00:47:47,949 --> 00:47:49,826
Uvijek to radi.

1165
00:47:49,867 --> 00:47:52,161
♪ Jedva čekam ♪

1166
00:47:52,203 --> 00:47:55,748
♪ I čekao sam
tijekom cijele godine ♪

1167
00:47:55,790 --> 00:47:59,836
♪ Ne otac Tinsel
niti svjetla ♪

1168
00:47:59,877 --> 00:48:03,923
♪ Ili oni isti stari,
iste stare pjesme ♪

1169
00:48:03,965 --> 00:48:07,844
♪ I ne, nije
taj veseli čovjek ♪

1170
00:48:07,885 --> 00:48:11,389
♪ Koji se provlače po nebu ♪

1171
00:48:11,431 --> 00:48:15,852
♪ Ali ono što imam
čekao sam ♪

1172
00:48:15,893 --> 00:48:18,021
<i>♪ Je li zgodno ♪</i>

1173
00:48:18,062 --> 00:48:22,108
<i>♪ Tip za božićno drvce ♪</i>

1174
00:48:25,570 --> 00:48:28,031
<i>♪ Znaš onu,
imaš jedan ♪</i>

1175
00:48:28,072 --> 00:48:29,866
<i>♪ U vašem susjedstvu ♪</i>

1176
00:48:29,907 --> 00:48:32,243
<i>♪ Pa, moj
postavlja šumu ♪</i>

1177
00:48:32,285 --> 00:48:34,954
<i>♪ I idem hodati
kroz njegovu šumu ♪</i>

1178
00:48:34,996 --> 00:48:40,001
<i>♪ Između CVS-a i YMCA ♪</i>

1179
00:48:40,126 --> 00:48:43,046
<i>♪ Da, to je moja zima
zemlja čuda i ja ♪</i>

1180
00:48:43,087 --> 00:48:45,381
<i>♪ Zvonite cijelim putem ♪</i>

1181
00:48:49,427 --> 00:48:51,220
<i>Isporuke
bili prilično zauzeti.</i>

1182
00:48:52,263 --> 00:48:55,892
Povremena žena srednjih godina
pokušati te zavesti je lijepo

1183
00:48:55,933 --> 00:48:57,268
zabavno.

1184
00:48:57,352 --> 00:48:59,604
Jelka!

1185
00:48:59,646 --> 00:49:01,898
<i>Ova žena je bila
stvarno nas pokušava natjerati da ostanemo.</i>

1186
00:49:01,939 --> 00:49:04,901
Ponudila nam se
pića i grickalice,

1187
00:49:04,942 --> 00:49:08,321
<i>i pitala nas je za ukus
glazbu i puštanje glazbe preko</i>

1188
00:49:08,363 --> 00:49:09,947
<i>zvučnici.</i>

1189
00:49:11,616 --> 00:49:13,242
<i>♪ Jedva čekam ♪</i>

1190
00:49:13,284 --> 00:49:15,787
<i>♪ Čekala sam cijelu godinu ♪</i>

1191
00:49:15,828 --> 00:49:17,914
<i>♪ Ne za
šljokice ili... ♪</i>

1192
00:49:17,955 --> 00:49:21,793
<i>♪ Pa, znaš da jesi
već čuo ovu pjesmu ♪</i>

1193
00:49:21,834 --> 00:49:26,422
<i>♪ Da, kad taj veliki čovjek ode
pruge 'prijeći nebom ♪</i>

1194
00:49:26,464 --> 00:49:29,926
<i>♪ Sve što želim u svom
čarapa je... ♪</i>

1195
00:49:29,967 --> 00:49:33,805
<i>♪ Zgodan momak za božićno drvce ♪</i>

1196
00:49:35,640 --> 00:49:38,976
<i>♪ Sve što želim za Božić ♪</i>

1197
00:49:39,477 --> 00:49:41,604
<i>♪ Je li moja zgodna ♪</i>

1198
00:49:41,646 --> 00:49:44,190
<i>♪ božićno drvce ♪</i>

1199
00:49:44,232 --> 00:49:46,818
♪Čovjek♪

1200
00:49:47,735 --> 00:49:51,364
<i>Pazite, dame, pazite!</i>

1201
00:49:51,406 --> 00:49:52,782
<i>Mali Greg...</i>

1202
00:49:52,824 --> 00:49:55,034
Imam ga!
rekla sam ti.

1203
00:49:56,828 --> 00:49:59,122
<i>Zamislite da počinjete
izlaziti s Little Gregom.</i>

1204
00:49:59,163 --> 00:50:01,124
<i>On je tih.</i>

1205
00:50:01,165 --> 00:50:03,626
<i>Ali kad ga poznaješ,
uopće nije tih.</i>

1206
00:50:03,668 --> 00:50:05,795
Hej, Aggie, pogodi
što sam prodao za tebe.

1207
00:50:05,837 --> 00:50:07,463
- Jedna od mojih stvari?
- Njih dvoje!

1208
00:50:07,505 --> 00:50:08,297
<i>Ja ne
mislim da puno ljudi zna,</i>

1209
00:50:08,339 --> 00:50:10,174
<i>on je vrlo drag.</i>

1210
00:50:10,508 --> 00:50:12,844
<i>On obraća pozornost
na male stvari,</i>

1211
00:50:12,885 --> 00:50:14,387
posebno prema meni.

1212
00:50:14,429 --> 00:50:16,472
Tako sjajan prodavač.

1213
00:50:16,514 --> 00:50:18,641
<i>Malo je sramežljiviji,</i>

1214
00:50:18,683 --> 00:50:20,977
<i>ne baš otvoreno
kao što je Big Greg,</i>

1215
00:50:21,018 --> 00:50:22,478
ali mislim da mu je to mama.

1216
00:50:22,520 --> 00:50:25,022
Mislim da ga je mama tome naučila
budite vrlo svjesni riječi koje on

1217
00:50:25,064 --> 00:50:26,357
kaže.

1218
00:50:27,400 --> 00:50:28,860
<i>Obojica su ista osoba</i>

1219
00:50:28,901 --> 00:50:31,028
<i>u samo različitim fontovima.</i>

1220
00:50:36,242 --> 00:50:40,580
<i>Dakle, imam
nova nevjerojatna žena u mom životu.</i>

1221
00:50:40,913 --> 00:50:43,291
<i>Upoznali smo se na brzim spojevima.</i>

1222
00:50:43,750 --> 00:50:45,334
Reći ću ti istinu:

1223
00:50:45,376 --> 00:50:47,670
Išla sam na nekoliko
drugi brzi sastanci.

1224
00:50:51,382 --> 00:50:53,718
A Karen je bila drugačija.

1225
00:50:55,094 --> 00:50:59,390
<i>Čim sam je vidio, ja
znao da je ona djevojka za mene.</i>

1226
00:50:59,432 --> 00:51:04,312
<i>Bilo je poput petarde
ugasio se u mom srcu.</i>

1227
00:51:05,438 --> 00:51:07,708
Uljepšat će Božić
ugodno je kad imaš nekoga

1228
00:51:07,732 --> 00:51:10,234
voljeti ga i dijeliti s njim.

1229
00:51:10,610 --> 00:51:13,237
Valjda ću saznati
što joj je.

1230
00:51:15,156 --> 00:51:17,366
ne mogu pronaći
ništa joj nije u redu,

1231
00:51:17,408 --> 00:51:19,243
pa ne znam.

1232
00:51:20,578 --> 00:51:22,747
ne znam

1233
00:51:25,792 --> 00:51:27,710
Tako će i biti
jedan 50 nakon poreza.

1234
00:51:27,752 --> 00:51:29,253
U redu.

1235
00:51:29,962 --> 00:51:31,631
U redu.
Trebate kusur?

1236
00:51:31,672 --> 00:51:32,757
ja ne
To je za tebe.

1237
00:51:32,799 --> 00:51:34,067
- Puno vam hvala.
- Hvala.

1238
00:51:34,091 --> 00:51:35,652
<i>Prvi vikend
prosinca najveći je</i>

1239
00:51:35,676 --> 00:51:37,303
<i>sada vikend cijele godine.</i>

1240
00:51:37,345 --> 00:51:38,888
Imamo
sve spremno doma.

1241
00:51:38,930 --> 00:51:42,308
Prodat ćemo 30 posto ili
više naših stabala taj vikend.

1242
00:51:42,350 --> 00:51:45,144
Bolje da prodamo a
hrpa jebenog drveća.

1243
00:51:46,938 --> 00:51:48,773
<i>♪ Ali sve ovogodišnje
bio zauzet zamućenjem ♪</i>

1244
00:51:48,815 --> 00:51:51,067
<i>♪ Nemoj misliti da imam energije ♪</i>

1245
00:51:51,108 --> 00:51:52,902
<i>♪ Da dodam svojim
već luda žurba ♪</i>

1246
00:51:52,944 --> 00:51:55,238
<i>♪ Samo zato što je
sezona je ♪</i>

1247
00:51:55,279 --> 00:51:57,240
<i>♪ Savršen dar
za mene bi bilo ♪</i>

1248
00:51:57,281 --> 00:52:00,451
<i>♪ Završeci i veze
ostalo od prošle godine ♪</i>

1249
00:52:00,493 --> 00:52:02,411
<i>♪ Susret sa skijaškom trgovinom ♪</i>

1250
00:52:02,453 --> 00:52:03,579
<i>♪ Najzanimljivije ♪</i>

1251
00:52:03,621 --> 00:52:05,581
<i>♪ Imao sam njegov broj
ali nikad vrijeme ♪</i>

1252
00:52:05,623 --> 00:52:07,416
<i>♪ Većina '81 je prošla
u tom smislu ♪</i>

1253
00:52:07,458 --> 00:52:09,794
<i>♪ Dakle, paluba tih
dvorane, obreži to drveće ♪</i>

1254
00:52:09,836 --> 00:52:11,921
<i>♪ Podignite šalice
Božićno veselje ♪</i>

1255
00:52:11,963 --> 00:52:13,965
<i>♪ Samo trebam
uhvati dah ♪</i>

1256
00:52:14,006 --> 00:52:16,259
<i>♪ Božić do
ja ove godine ♪</i>

1257
00:52:19,804 --> 00:52:21,764
<i>♪ Slika kalendara,
zamrznuti krajolik ♪</i>

1258
00:52:21,806 --> 00:52:23,933
<i>♪ Ohladi ovo
soba za 24 dana ♪</i>

1259
00:52:23,975 --> 00:52:25,935
<i>♪ Evergreens,
pjenušav snijeg ♪</i>

1260
00:52:25,977 --> 00:52:27,311
<i>♪ Završite ovu zimu s ♪</i>

1261
00:52:27,353 --> 00:52:30,106
<i>♪ Vratite se u proljeće
vrijeme, ponovno sam ga vidio ♪</i>

1262
00:52:30,147 --> 00:52:32,149
<i>♪ Bilo bi dobro
ići na ručak ♪</i>

1263
00:52:32,191 --> 00:52:34,026
<i>♪ Ne mogu se složiti
kad oboje budemo slobodni ♪</i>

1264
00:52:34,068 --> 00:52:36,445
<i>♪ Pokušali smo, rekli smo
ostali bismo u kontaktu ♪</i>

1265
00:52:36,487 --> 00:52:38,614
<i>♪ Nisam naravno,
do ljeta ♪</i>

1266
00:52:38,656 --> 00:52:39,991
<i>♪ Van prema
plaže do svog broda ♪</i>

1267
00:52:40,032 --> 00:52:41,117
<i>♪ Mogu li mu se pridružiti?
Ne ♪</i>

1268
00:52:41,158 --> 00:52:42,618
<i>♪ Ovaj put sam to bio ja ♪</i>

1269
00:52:42,660 --> 00:52:44,704
<i>♪ Opekline od sunca u
treći stupanj ♪</i>

1270
00:52:44,745 --> 00:52:46,622
<i>♪ Sada
kalendar ima samo jednu stranicu ♪</i>

1271
00:52:46,664 --> 00:52:48,791
<i>♪ Naravno, uzbuđena sam ♪</i>

1272
00:52:48,833 --> 00:52:50,793
<i>♪ Večeras je
noć sam odlučio ♪</i>

1273
00:52:50,835 --> 00:52:53,129
<i>♪ Ne raditi previše
dosta o tome... ♪</i>

1274
00:52:53,170 --> 00:52:55,006
Želiš božićni zagrljaj?

1275
00:52:55,214 --> 00:52:56,799
dođi ovamo
Ajme!

1276
00:52:56,841 --> 00:52:59,343
- Kako si?
- Dobro.

1277
00:52:59,510 --> 00:53:00,970
- Ho, ho, ho!
- Djed Božićnjak!

1278
00:53:01,012 --> 00:53:02,597
Lijepo, lijepo, zločesto.

1279
00:53:02,972 --> 00:53:04,557
- Vrlo zločesto.
- Oh!

1280
00:53:07,435 --> 00:53:09,145
Dakle, prodajemo
drveće na kiši.

1281
00:53:09,186 --> 00:53:11,188
Upravo sam prošao tri
Djed Božićnjak ne prodaje ništa.

1282
00:53:11,230 --> 00:53:13,900
Ali mi smo vani,
imamo opremu za kišu,

1283
00:53:13,941 --> 00:53:16,152
mi smo u našim šatorima,
i prodajemo drvca.

1284
00:53:16,193 --> 00:53:17,361
Ho, ho, ho.

1285
00:53:17,403 --> 00:53:19,155
Vraćam se na posao, Greg.

1286
00:53:23,034 --> 00:53:25,870
Duh Božića
prošlost su te svijetle boje.

1287
00:53:25,912 --> 00:53:28,015
Ako to možemo učiniti danas, hoćemo
vjerojatno moći sve

1288
00:53:28,039 --> 00:53:29,206
tjedan.

1289
00:53:29,248 --> 00:53:30,708
A onda...

1290
00:53:30,750 --> 00:53:34,045
definitivno po
Nedjelja, znat ćemo...

1291
00:53:34,086 --> 00:53:35,504
kako će proći sezona.

1292
00:53:35,546 --> 00:53:37,256
Ako radiš
ovo dugo vremena,

1293
00:53:37,298 --> 00:53:39,258
trendovi se ne mijenjaju.

1294
00:53:39,300 --> 00:53:41,737
Do 3. prosinca, reći ću ti
točno koliko ću stabala posjeći

1295
00:53:41,761 --> 00:53:44,180
prodati, i bit ću vrlo precizan.

1296
00:53:46,223 --> 00:53:47,725
Isuse Kriste.

1297
00:53:52,063 --> 00:53:55,191
Mislim, obično je lakše,
ali ovo je bilo nezgodno.

1298
00:53:55,232 --> 00:53:57,526
Svaki dan smo otvoreni
košta me preko 10.000 dolara,

1299
00:53:57,568 --> 00:53:58,444
ja mislim.

1300
00:53:58,486 --> 00:54:00,613
<i>Znate, osam
stoji, imamo 30 radnika,</i>

1301
00:54:00,655 --> 00:54:03,699
<i>rade 24 sata
dnevno, sedam dana u tjednu.</i>

1302
00:54:03,741 --> 00:54:04,867
Stanodavci, stanarina...

1303
00:54:04,909 --> 00:54:06,243
23...

1304
00:54:06,285 --> 00:54:08,120
<i>Dakle, to je skupa mala igra.</i>

1305
00:54:08,162 --> 00:54:09,288
23 inča.

1306
00:54:09,330 --> 00:54:11,058
<i>Pokušaj shvatiti
iz slagalice Božića</i>

1307
00:54:11,082 --> 00:54:12,750
<i>drveće, i to je
čak ni zagonetka,</i>

1308
00:54:12,792 --> 00:54:14,293
to je samo usrana emisija.

1309
00:54:14,335 --> 00:54:16,253
Hodam ovuda!

1310
00:54:16,671 --> 00:54:18,881
Dolje do Pete avenije.

1311
00:54:18,923 --> 00:54:21,384
<i>Općenito zajedno razgovaramo o</i>

1312
00:54:21,425 --> 00:54:23,636
što će se dogoditi ove godine.

1313
00:54:23,678 --> 00:54:26,597
Ali Ciree, ona
kupuje sva stabla.

1314
00:54:27,932 --> 00:54:30,226
<i>Imamo postavljenu ciljanu cijenu.</i>

1315
00:54:30,267 --> 00:54:33,145
<i>Moramo napraviti četiri puta više
plaćamo za pokrivanje našeg stabla</i>

1316
00:54:33,187 --> 00:54:35,898
<i>nadzemni i napraviti
novac od toga.</i>

1317
00:54:35,940 --> 00:54:39,235
Morate nekako pokušati
predvidi što će biti,

1318
00:54:39,276 --> 00:54:42,989
a ponekad možete
biti samo tako izvan oznake.

1319
00:54:43,030 --> 00:54:45,074
Sedam stopa visok.

1320
00:54:45,116 --> 00:54:47,284
<i>Kako itko može predvidjeti...</i>

1321
00:54:47,326 --> 00:54:49,745
<i>koliko ljudi
će otići,</i>

1322
00:54:49,787 --> 00:54:52,331
<i>koji vikend
oni će otići,</i>

1323
00:54:52,373 --> 00:54:55,418
<i>koji su ljudi
nećeš otići?</i>

1324
00:54:55,459 --> 00:54:59,171
<i>I ja ovo radim
čeznuti za bilo što predvidjeti.</i>

1325
00:55:00,131 --> 00:55:02,150
Sigurno neće
prodati za ono što bi trebao prodati

1326
00:55:02,174 --> 00:55:03,134
za.

1327
00:55:03,175 --> 00:55:05,094
Ja ću to riješiti.
U redu?

1328
00:55:05,136 --> 00:55:06,804
- Da.
- U redu!

1329
00:55:06,846 --> 00:55:09,098
<i>Gledaš
to drvo i biti kao,</i>

1330
00:55:09,140 --> 00:55:10,766
„Ovo bi trebalo
biti premium,"

1331
00:55:10,808 --> 00:55:13,519
ali postoji rupa na ovoj strani,
ili mu se nešto dogodilo,

1332
00:55:13,561 --> 00:55:16,480
<i>i tako samo dobiješ
što možete dobiti za to.</i>

1333
00:55:16,981 --> 00:55:18,858
Prodaj jebeno drvo.

1334
00:55:21,485 --> 00:55:22,486
To je, kao...

1335
00:55:22,528 --> 00:55:24,613
zastrašujuće koliko je tiho, znaš?

1336
00:55:24,655 --> 00:55:26,490
Kao, stvarno je
kidanje živaca,

1337
00:55:26,532 --> 00:55:30,161
jer bih trebao biti jako zauzet.

1338
00:55:30,494 --> 00:55:32,455
Za sada je kao, znaš,
11 sati i, kao,

1339
00:55:32,496 --> 00:55:35,166
stvarno nema
puno radi, pa...

1340
00:55:36,917 --> 00:55:39,670
Teško je kad jesi
radim novi spot jer...

1341
00:55:39,712 --> 00:55:42,173
ljudi obično kupuju svoje drvce
gdje su ga kupili od

1342
00:55:42,214 --> 00:55:43,674
godinu prije,

1343
00:55:43,716 --> 00:55:44,842
znaš?

1344
00:55:44,884 --> 00:55:47,344
Pa mijenjanje tog obrasca...

1345
00:55:47,845 --> 00:55:49,805
je... je lukavo.

1346
00:55:49,847 --> 00:55:52,683
Nisam imao visoko
nada se tome, znaš?

1347
00:55:52,725 --> 00:55:55,019
Samo sam... Izgubio sam mjesto,

1348
00:55:55,061 --> 00:55:56,854
pa sam se samo pokušavao pomiriti,

1349
00:55:56,896 --> 00:55:59,332
nadajući se... bio sam pun nade i
mislio sam da mogu pronaći način da

1350
00:55:59,356 --> 00:56:02,526
malo nadoknaditi prazninu
malo za mjesto koje sam izgubio.

1351
00:56:02,568 --> 00:56:03,819
dakle...

1352
00:56:03,861 --> 00:56:04,987
ali...

1353
00:56:05,029 --> 00:56:06,739
nije
sasvim funkcionirati na taj način,

1354
00:56:06,781 --> 00:56:08,866
pa što ćeš učiniti?

1355
00:56:09,116 --> 00:56:10,910
znate

1356
00:56:12,036 --> 00:56:16,332
♪ Gore na
sobove šape na kućnom krovu ♪

1357
00:56:16,373 --> 00:56:20,544
♪ Iskače dobro
stari Djed Božićnjak ♪

1358
00:56:20,586 --> 00:56:24,840
♪ Dolje kroz
dimnjak s puno igračaka ♪

1359
00:56:24,882 --> 00:56:29,261
♪ Sve za male
one božićne radosti... ♪

1360
00:56:32,056 --> 00:56:34,183
<i>Opa, ti
dečki su odabrali prekrasno drvo.</i>

1361
00:56:35,392 --> 00:56:38,562
A mi imamo 60 dolara.

1362
00:56:38,604 --> 00:56:39,897
Wow!

1363
00:56:39,939 --> 00:56:41,607
Idi, curo!

1364
00:56:42,441 --> 00:56:43,919
Pa, ovo je malo
više od 60 dolara.

1365
00:56:43,943 --> 00:56:45,528
Koliko je ovo drvo?

1366
00:56:45,569 --> 00:56:46,737
Ovo je, uh...

1367
00:56:46,779 --> 00:56:47,446
Daj da vidim koliko je stopa.

1368
00:56:47,488 --> 00:56:49,532
pogledat ću,
pogledat ću.

1369
00:56:49,573 --> 00:56:51,492
Piše četiri stope.

1370
00:56:52,618 --> 00:56:54,745
Ovo drvo je 110.

1371
00:56:55,412 --> 00:56:57,748
- Koliko ste dobili?
- 60 dolara.

1372
00:56:57,790 --> 00:56:58,975
Moraš doći gore
malo više od toga.

1373
00:56:58,999 --> 00:57:00,709
Kako bi bilo da dobijemo tatu
uključeni ovdje?

1374
00:57:00,751 --> 00:57:02,896
Jeste li objasnili zašto mislite
mogli bi imati problema s prodajom

1375
00:57:02,920 --> 00:57:04,380
za tu cijenu?

1376
00:57:04,421 --> 00:57:09,426
Jer je dobio
pojeli mi... žižaci!

1377
00:57:09,760 --> 00:57:11,804
Koliko je tata
dati ti pomoći?

1378
00:57:11,846 --> 00:57:13,222
20!

1379
00:57:13,264 --> 00:57:15,266
Zvao me Djed Mraz!

1380
00:57:15,307 --> 00:57:18,561
Rekao mi je da će doći dvije djevojke
do mog stabla danas i kupim a

1381
00:57:18,602 --> 00:57:19,770
ljupko drvo.

1382
00:57:19,812 --> 00:57:23,566
I rekao mi je da ćeš dobiti
dupli pokloni za Božić.

1383
00:57:23,607 --> 00:57:25,234
Kako tata neće...

1384
00:57:25,276 --> 00:57:27,486
staviti 20 dolara za to?

1385
00:57:28,279 --> 00:57:29,572
- Izvolite, dečki.
- Hvala.

1386
00:57:29,613 --> 00:57:30,924
Ne zaboravite što učiniti
s tim ukrasom kasnije.

1387
00:57:30,948 --> 00:57:32,491
Ne zaboravi što
učiniti s tim, u redu?

1388
00:57:32,533 --> 00:57:34,493
<i>Nedjelja je obično
najbolji dan u tjednu za nas,</i>

1389
00:57:34,535 --> 00:57:37,121
<i>'zato što je nedjelja
više kao obiteljski dan.</i>

1390
00:57:37,163 --> 00:57:39,748
Ovo je vikend koji treba znati
kako ćemo planirati za

1391
00:57:39,790 --> 00:57:41,125
ostatak mjeseca.

1392
00:57:41,167 --> 00:57:42,918
I s ovim
biti kiša sada,

1393
00:57:42,960 --> 00:57:46,422
ako imamo stvari po narudžbi,
pokušat ćemo otkazati neke stvari.

1394
00:57:46,463 --> 00:57:48,632
Preusmjerili bismo stvari i
promijeniti stvari oko sebe.

1395
00:57:48,674 --> 00:57:49,592
- Idemo!
- Hvala vam!

1396
00:57:49,633 --> 00:57:51,135
Hvala, hvala!

1397
00:57:51,177 --> 00:57:52,678
Sretan Božić!

1398
00:57:52,720 --> 00:57:53,596
Vidimo se dogodine!

1399
00:57:53,637 --> 00:57:54,930
Da!

1400
00:57:54,972 --> 00:57:57,266
Trebali bismo imati puno
kupaca upravo sada.

1401
00:57:57,308 --> 00:57:58,350
Ali mi ne.

1402
00:57:58,392 --> 00:58:01,145
Dakle, sve ovisi
što će se dogoditi

1403
00:58:03,063 --> 00:58:05,274
Koliko košta jedan
to je ovako visoka cijena?

1404
00:58:05,316 --> 00:58:07,151
- Uh...
- Ili ovako visok?

1405
00:58:07,193 --> 00:58:12,198
Da, za Fraserovu jelu, na primjer
Fraser od sedam stopa je 299.

1406
00:58:12,489 --> 00:58:13,449
Oh.

1407
00:58:13,490 --> 00:58:15,993
Mm, ne znam hoćemo li
može učiniti da se to dogodi.

1408
00:58:16,035 --> 00:58:17,286
To je kao...

1409
00:58:17,328 --> 00:58:20,331
Kupnja Home Depota od 75 dolara.

1410
00:58:20,372 --> 00:58:24,668
Hm, pa idemo operirati
raspon ispod 200 dolara.

1411
00:58:25,169 --> 00:58:27,713
Ovo je 175 za ova stabla.

1412
00:58:27,755 --> 00:58:29,673
Oni su između
šest i sedam stopa.

1413
00:58:29,715 --> 00:58:32,134
Ovo izgleda kao dio
vrh stabla koji ste posjekli

1414
00:58:32,176 --> 00:58:33,010
isključeno.

1415
00:58:33,052 --> 00:58:35,679
<i>Ne možeš
samo prodaj drvce na zidu,</i>

1416
00:58:35,721 --> 00:58:38,557
sa ničim zanimljivim
i dečki kojima nije stalo,

1417
00:58:38,599 --> 00:58:40,327
jer na kraju svačiji
samo ću otići u Home Depot

1418
00:58:40,351 --> 00:58:41,810
zatim, ili veliku kutiju trgovine.

1419
00:58:41,852 --> 00:58:43,496
U redu, rukuj se s tim
a vidjet ćemo da li je to pravo

1420
00:58:43,520 --> 00:58:45,522
jednu za donijeti kući, u redu?

1421
00:58:45,564 --> 00:58:47,858
<i>Puno puta, ljudi
ne znaju što žele.</i>

1422
00:58:47,900 --> 00:58:50,319
<i>Moraš pomoći toj obitelji.</i>

1423
00:58:50,361 --> 00:58:53,656
Mora imati poseban
osjećaj kada kupujete drvce.

1424
00:58:53,697 --> 00:58:54,698
volim to!

1425
00:58:54,740 --> 00:58:56,742
Volite li ga?
Trebamo li ga donijeti kući?

1426
00:58:56,784 --> 00:58:59,912
- da
- Nevjerojatno!

1427
00:59:00,913 --> 00:59:03,666
<i>Imao sam puno, puno
stvarno čarobnih trenutaka s</i>

1428
00:59:03,707 --> 00:59:07,044
<i>ljudi koji kupuju Božić
drvo i samo hodam dolje,</i>

1429
00:59:07,086 --> 00:59:09,213
<i>nositi zajedno.</i>

1430
00:59:09,588 --> 00:59:12,591
<i>Veoma smo sretni što smo
radimo ono što radimo.</i>

1431
00:59:12,633 --> 00:59:14,885
<i>Gotovo svaki kupac jest
sretni kad kupe drvo.</i>

1432
00:59:14,927 --> 00:59:16,512
To je prilično sretan trenutak.

1433
00:59:33,904 --> 00:59:35,906
Je li ovo lokalno?

1434
00:59:35,948 --> 00:59:37,658
Da, lokalno je.

1435
00:59:43,580 --> 00:59:44,915
- U redu.
- Bok!

1436
00:59:49,503 --> 00:59:51,964
Greg želi da ja to učinim
sve... obaviti njegove isporuke.

1437
00:59:52,006 --> 00:59:53,632
Želi napraviti višestruke padove.

1438
00:59:53,674 --> 00:59:54,633
- Rekao sam da košta...
- Uh-oh.

1439
00:59:54,675 --> 00:59:58,262
Košta 200 dolara
minimum za kap.

1440
00:59:58,304 --> 01:00:02,099
<i>Kevin ima pravi
problem s prodajom drvca</i>

1441
01:00:02,141 --> 01:00:04,226
ljudi koje poštuje
kao natjecatelji,

1442
01:00:04,268 --> 01:00:06,895
i taj razgovor
nije baš dobro završilo.

1443
01:00:06,937 --> 01:00:08,897
Svatko dobiva svoje
velika stabla od nas...

1444
01:00:08,939 --> 01:00:13,110
George, Greg, Heather, oni
svi dobivaju svoja velika stabla od nas.

1445
01:00:14,028 --> 01:00:16,113
Oh, pokrenuli smo veliko drvo.

1446
01:00:17,031 --> 01:00:18,240
Ovo je od Ciree.

1447
01:00:18,282 --> 01:00:21,243
Sljedeći put me nazvao
a nisam se ni javila...

1448
01:00:21,285 --> 01:00:24,246
Nisam se ni javljala na telefon,
Upravo sam ga pružio Ciree.

1449
01:00:24,288 --> 01:00:27,333
A Ciree kaže: "Dopusti mi
službeno se predstavim."

1450
01:00:27,374 --> 01:00:30,461
Sada preuzimam posao
a ti imaš posla sa mnom i

1451
01:00:30,502 --> 01:00:31,587
ne George.

1452
01:00:31,628 --> 01:00:34,465
Prodat ću drvce
prema bilo kome za koga se osjećam.

1453
01:00:34,506 --> 01:00:36,592
Mislim da bismo trebali
svi rade zajedno,

1454
01:00:36,633 --> 01:00:38,427
"i pomoći jedni drugima."

1455
01:00:38,469 --> 01:00:41,638
<i>Kevine, mislim da jest
malo omekšao u svom starom</i>

1456
01:00:41,680 --> 01:00:43,599
<i>dob, ili barem tako kaže.</i>

1457
01:00:43,640 --> 01:00:46,393
Ali Kevin je Kevin.

1458
01:00:48,228 --> 01:00:49,938
Oh, dobro, dobro.

1459
01:00:49,980 --> 01:00:51,315
Ciree mi je poslala poruku.

1460
01:00:51,357 --> 01:00:52,983
Stabla balzama.

1461
01:00:53,025 --> 01:00:54,860
<i>To je
odnos sezone drveća.</i>

1462
01:00:54,902 --> 01:00:56,445
"Hej, imaš
stvari, imam stvari.

1463
01:00:56,487 --> 01:00:57,613
Želiš se mijenjati, vježbati?"

1464
01:00:57,654 --> 01:00:59,281
Kao, jesmo
radeći jedni s drugima.

1465
01:00:59,323 --> 01:01:00,616
<i>♪ Uzdižuća glazba ♪</i>

1466
01:01:00,657 --> 01:01:02,659
Andrew, dođi postaviti drvo!

1467
01:01:02,701 --> 01:01:04,787
<i>Heather me nazvala jučer.</i>

1468
01:01:04,828 --> 01:01:06,723
"Imate li veliko drvo?"
A ja kažem: "Pusti me da pogledam."

1469
01:01:06,747 --> 01:01:07,706
Da, postoji jedan.

1470
01:01:07,748 --> 01:01:09,708
Nije... ne
tvrditi... nema prava na to.

1471
01:01:09,750 --> 01:01:11,502
– Nitko to ne želi.

1472
01:01:11,877 --> 01:01:15,047
<i>Ako postoji nešto što mogu
pomozi joj i to će pomoći</i>

1473
01:01:15,089 --> 01:01:16,316
ja i bit će
pomozi nam oboma,

1474
01:01:16,340 --> 01:01:19,009
to je ono što ti radiš.

1475
01:01:19,426 --> 01:01:20,386
Hajde, Andrew.

1476
01:01:20,427 --> 01:01:21,637
Odustaješ, stari?

1477
01:01:21,678 --> 01:01:23,055
Ozbiljno?

1478
01:01:23,097 --> 01:01:24,640
<i>Nije
kao da sve dijelimo.</i>

1479
01:01:24,681 --> 01:01:27,684
Mislim, naš poseban obrt
tajne su naš poseban zanat

1480
01:01:27,726 --> 01:01:29,645
tajne, ali mi smo
prijatelji i, znaš,

1481
01:01:29,686 --> 01:01:32,231
kada možemo pomoći jedni drugima
van, činimo do određene mjere.

1482
01:01:32,272 --> 01:01:33,982
Ovo je napunjeno češerima.

1483
01:01:34,024 --> 01:01:35,025
U redu.

1484
01:01:35,067 --> 01:01:36,985
Ili si onda slab
ima toga, znaš.

1485
01:01:37,027 --> 01:01:38,028
Neću se oznojiti.

1486
01:01:38,946 --> 01:01:41,073
Vau!
Klizanje, klizanje, klizanje.

1487
01:01:42,741 --> 01:01:44,243
To je prekrasno drvo.

1488
01:01:44,284 --> 01:01:45,845
Stavite vodu u njega ako
želiš da živi.

1489
01:01:45,869 --> 01:01:47,263
Ako to želiš
umri, nemoj ga zalijevati.

1490
01:01:47,287 --> 01:01:47,996
- U redu.
- U redu, super.

1491
01:01:48,038 --> 01:01:49,706
Hvala... hvala, dečki.

1492
01:02:00,968 --> 01:02:02,386
Tada!

1493
01:02:02,553 --> 01:02:04,471
Jedan, dva, tri!

1494
01:02:07,808 --> 01:02:10,352
Svi ispod!
Uhvatite ispod i gurnite prema gore!

1495
01:02:10,394 --> 01:02:12,980
Znaš što ti treba?
Trebate komad drveta!

1496
01:02:13,272 --> 01:02:15,149
A qu... a two-by...

1497
01:02:17,234 --> 01:02:18,652
Dovoljno dobro.
U redu.

1498
01:02:18,777 --> 01:02:20,737
Tko ide u Harlem?

1499
01:02:21,405 --> 01:02:22,573
Kako si, Chris?

1500
01:02:22,614 --> 01:02:23,407
<i>Bok, dobro jutro, Greg.</i>

1501
01:02:23,449 --> 01:02:24,366
<i>Kako si?</i>

1502
01:02:24,408 --> 01:02:27,536
S njim vozim kamion od 20 stopa
stablo od 20 stopa straga desno

1503
01:02:27,578 --> 01:02:30,372
sada, a ja kasnim sat vremena.

1504
01:02:37,087 --> 01:02:40,007
Kakvo mučno
putovanje na kojem sam bio.

1505
01:02:41,758 --> 01:02:44,386
<i>Imamo prekrasan
projekt koji radimo svake godine.</i>

1506
01:02:44,428 --> 01:02:47,890
<i>Ova grupa u Harlemu,
postavili su drvo,</i>

1507
01:02:47,931 --> 01:02:50,350
i to je vrlo važno drvo.

1508
01:02:50,934 --> 01:02:54,771
<i>Tip koji ga je prodavao
za njih ih je cijenio,</i>

1509
01:02:54,813 --> 01:02:57,733
<i>i bili su jako uplašeni
u ono što su namjeravali učiniti.</i>

1510
01:02:57,774 --> 01:03:00,444
Ciree me pitala bih li to učinio
za njih po cijeni koju oni

1511
01:03:00,486 --> 01:03:02,196
nudili.

1512
01:03:02,779 --> 01:03:05,991
Radimo to s puno pažnje
a mi im pomažemo da ga ukrase.

1513
01:03:06,033 --> 01:03:07,826
Radimo na tome za
kao tri dana.

1514
01:03:07,868 --> 01:03:09,661
Visok je 20 stopa.

1515
01:03:16,668 --> 01:03:19,463
<i>Imate veliku rasvjetu za drvce
ceremonija s Djedom Mrazom,</i>

1516
01:03:19,505 --> 01:03:21,882
što će biti
vjerojatno ja ove godine.

1517
01:03:22,883 --> 01:03:24,927
<i>Djed Mraz zbunjuje a
malo za djecu,</i>

1518
01:03:24,968 --> 01:03:26,929
<i>ali Djed Božićnjak je vrlo stvaran.</i>

1519
01:03:29,723 --> 01:03:30,849
Daj pet!

1520
01:03:30,891 --> 01:03:32,851
Okreni se, okreni se
okolo za baku.

1521
01:03:32,893 --> 01:03:34,144
Ho, ho, ho!

1522
01:03:34,186 --> 01:03:35,771
<i>Djed Božićnjak je duh.</i>

1523
01:03:35,812 --> 01:03:36,939
Duh darivanja.

1524
01:03:36,980 --> 01:03:38,649
Računalo?
Hoćeš telefon?

1525
01:03:38,690 --> 01:03:40,859
Ho, ho, ho!

1526
01:03:41,360 --> 01:03:43,570
O, umjetnost i obrt!

1527
01:03:44,196 --> 01:03:46,448
I znaš, ako ti
uputi pismo "Dragi Djed Mraz"

1528
01:03:46,490 --> 01:03:49,117
i staviti u poštanski sandučić,
i traži dar u

1529
01:03:49,159 --> 01:03:51,495
New York City, dobiva odgovor.

1530
01:03:51,537 --> 01:03:52,955
Svaki od njih.

1531
01:03:52,996 --> 01:03:55,332
<i>Dakle, očito postoji
mnogo, mnogo Djeda Božićnjaka.</i>

1532
01:03:59,419 --> 01:04:01,004
Ho, ho, ho!

1533
01:04:01,046 --> 01:04:02,524
- Kako ide, stari?
- Dobro! Kako ste?

1534
01:04:02,548 --> 01:04:03,966
Ti si iz Atlante?

1535
01:04:04,007 --> 01:04:06,134
Ja sam sa sjevernog pola.

1536
01:04:06,176 --> 01:04:08,512
Ho, ho, ho!

1537
01:04:08,554 --> 01:04:09,972
<i>Moj tata je postao Djed Mraz kad, uh,</i>

1538
01:04:10,013 --> 01:04:12,641
naš izvorni Djed Mraz otkazan,
i bio je to kao najprometniji dan

1539
01:04:12,683 --> 01:04:14,226
godine.

1540
01:04:14,268 --> 01:04:16,186
<i>Bilo je veliko
događaj, kao da je bilo 500 ljudi</i>

1541
01:04:16,228 --> 01:04:16,895
<i>pojavljivanje.</i>

1542
01:04:16,937 --> 01:04:19,356
<i>Bilo je kao,
"Netko mora biti Djed Mraz."</i>

1543
01:04:19,690 --> 01:04:21,316
<i>Imao je veliku, bijelu bradu,</i>

1544
01:04:21,358 --> 01:04:22,585
<i>pa svi
okrenuo se prema njemu i rekao,</i>

1545
01:04:22,609 --> 01:04:24,528
"Moraš obući odijelo."

1546
01:04:25,279 --> 01:04:28,073
<i>I, uh, postao sam Djed Mraz.</i>

1547
01:04:28,365 --> 01:04:29,658
pozdrav!
Uđite!

1548
01:04:29,700 --> 01:04:30,659
Dobrodošli!

1549
01:04:30,701 --> 01:04:32,160
Dobrodošli u Zemlju igračaka!

1550
01:04:32,202 --> 01:04:32,995
<i>Posljednjih godina,</i>

1551
01:04:33,036 --> 01:04:36,081
Stvarno marljivo učim
o tome kako biti pravi Djed Mraz.

1552
01:04:36,123 --> 01:04:37,708
A što ti
kao za Božić?

1553
01:04:39,126 --> 01:04:40,168
Kamion za smeće?

1554
01:04:40,210 --> 01:04:41,962
Dobio si, prijatelju.

1555
01:04:42,754 --> 01:04:44,548
Nikad nema problema
kad sam Djed Božićnjak.

1556
01:04:49,094 --> 01:04:51,263
<i>Posjetili smo St
Bolnica za djecu.</i>

1557
01:04:51,305 --> 01:04:52,014
zdravo

1558
01:04:52,055 --> 01:04:54,016
Ho, ho, ho!

1559
01:04:54,057 --> 01:04:55,517
Bok!

1560
01:04:55,559 --> 01:04:56,351
Kako ste?

1561
01:04:56,393 --> 01:04:58,562
<i>A ja... znaš,
Mislio sam da će biti</i>

1562
01:04:58,604 --> 01:05:02,190
<i>dobro iskustvo,
ali to... oduševilo me.</i>

1563
01:05:02,232 --> 01:05:04,943
<i>Ljubav koja
obitelji imale za djecu...</i>

1564
01:05:04,985 --> 01:05:08,905
Isporuka mnogo dana
igračke dobrim dečkima.

1565
01:05:08,947 --> 01:05:10,866
Budiš se za Djeda Mraza?

1566
01:05:12,618 --> 01:05:15,078
Drago mi je što smo se upoznali, prijatelju!

1567
01:05:15,954 --> 01:05:18,373
Sretan Božić.

1568
01:05:22,252 --> 01:05:24,212
Sretan Božić!

1569
01:05:24,254 --> 01:05:26,131
Sretan Božić.

1570
01:05:27,924 --> 01:05:30,761
Ho, ho, ho!

1571
01:05:30,802 --> 01:05:31,887
Hoćeš sliku?

1572
01:05:31,928 --> 01:05:32,888
- Uđi unutra.
- Hvala.

1573
01:05:32,929 --> 01:05:34,723
Ho, ho, ho!

1574
01:05:34,765 --> 01:05:36,558
- Pogledaj tu sliku!
- Vidi ti to!

1575
01:05:36,600 --> 01:05:37,768
Ho, ho, ho!

1576
01:05:37,809 --> 01:05:38,935
Hvala ti Djed Mraz.

1577
01:05:38,977 --> 01:05:40,937
- Radiš sjajan posao.
- Hvala.

1578
01:05:48,654 --> 01:05:50,781
Ho, ho, ho!

1579
01:05:54,451 --> 01:05:55,744
Bok ljudi.

1580
01:05:55,786 --> 01:05:56,912
Zdravo.

1581
01:05:56,953 --> 01:05:59,289
Ovo je moja, uh, snimateljska ekipa.

1582
01:06:06,213 --> 01:06:07,798
Zdravo?

1583
01:06:10,384 --> 01:06:11,718
U redu.

1584
01:06:14,179 --> 01:06:15,472
Oh.

1585
01:06:15,972 --> 01:06:16,932
Mislim, možemo li to učiniti?

1586
01:06:16,973 --> 01:06:18,993
Mislim, možemo li to učiniti ovako
u sljedećih par dana?

1587
01:06:19,017 --> 01:06:20,519
Ne, zar ne?

1588
01:06:23,522 --> 01:06:25,667
Mislim, ako učinimo neke od
planiram do subote,

1589
01:06:25,691 --> 01:06:28,002
Odlazim na dva tjedna, dođi
natrag i radimo zračenje,

1590
01:06:28,026 --> 01:06:30,278
je li to ludo?

1591
01:06:30,320 --> 01:06:32,948
<i>Pa, ti
moram razgovarati s dr. Grossmanom.</i>

1592
01:06:32,989 --> 01:06:33,824
u redu

1593
01:06:33,865 --> 01:06:35,701
Jutros imamo loše vijesti.

1594
01:06:35,742 --> 01:06:39,037
Očigledno, moja prostata
rak je u mojim plućima.

1595
01:06:39,079 --> 01:06:40,789
Ne, u redu je.

1596
01:06:40,831 --> 01:06:42,374
Nema problema.

1597
01:06:43,041 --> 01:06:45,377
Kirurg, ljudi koji se bave zračenjem,
i svi imaju

1598
01:06:45,419 --> 01:06:48,296
konferencija upravo sada, i
reći će mi do danas

1599
01:06:48,338 --> 01:06:50,215
koji je tok radnje,

1600
01:06:50,257 --> 01:06:52,759
što nije dobro
potpisati kad to učine.

1601
01:06:53,176 --> 01:06:56,263
Radije bih njih
reci mi za par tjedana.

1602
01:06:57,055 --> 01:06:59,182
Oni ne misle
operacija je... uspjet će.

1603
01:06:59,224 --> 01:07:01,727
Mislim, rekli su da hoće
biti preopširan, pa...

1604
01:07:01,768 --> 01:07:03,645
kratki tečaj zračenja.

1605
01:07:04,938 --> 01:07:06,708
Što imam čudan osjećaj
misle da nema šanse

1606
01:07:06,732 --> 01:07:08,525
radi bilo što.

1607
01:07:12,446 --> 01:07:13,572
Nazvat ću sestru.

1608
01:07:13,613 --> 01:07:16,158
Bit će ljuta ako
Ne zovem je.

1609
01:07:17,868 --> 01:07:19,911
- Hej, Noreen.
<i>- -Hej.</i>

1610
01:07:19,953 --> 01:07:21,246
Kirurgija je gotova.

1611
01:07:21,288 --> 01:07:22,330
Rekli su da će biti...

1612
01:07:22,372 --> 01:07:25,250
prema njima, to
bilo bi preopširno.

1613
01:07:25,876 --> 01:07:27,562
Dio pluća koji bi htjeli
morati ukloniti bi previše

1614
01:07:27,586 --> 01:07:29,087
opsežna.

1615
01:07:29,963 --> 01:07:31,047
<i>Preskupo?</i>

1616
01:07:31,089 --> 01:07:32,382
To sam rekao!

1617
01:07:32,424 --> 01:07:34,718
Ali rekla je "Opsežno."

1618
01:07:35,719 --> 01:07:37,345
"Opsežno", ne "skupo".

1619
01:07:37,387 --> 01:07:38,346
"Opsežno."

1620
01:07:38,388 --> 01:07:40,682
<i>- Ekspanzivno!
</i>- Opširno!

1621
01:07:40,724 --> 01:07:42,559
Opširno, zar ne?

1622
01:07:43,059 --> 01:07:44,603
Što god.

1623
01:07:44,644 --> 01:07:46,021
<i>"Ekspanzivan" je riječ.</i>

1624
01:07:46,062 --> 01:07:47,189
Mislim da je "opširno".

1625
01:07:47,230 --> 01:07:49,524
- "Opsežno" je riječ.
<i>- -Opsežno!</i>

1626
01:07:49,566 --> 01:07:51,526
- Da!
<i>- -U redu, u redu.</i>

1627
01:07:51,568 --> 01:07:53,111
u redu

1628
01:07:53,737 --> 01:07:54,237
dakle...

1629
01:07:54,279 --> 01:07:55,572
<i>Dakle, što će biti?</i>

1630
01:07:55,614 --> 01:07:58,283
Kratki tijek zračenja.

1631
01:07:58,575 --> 01:08:00,619
<i>- Oh, u redu.
</i>- Da.

1632
01:08:07,125 --> 01:08:09,377
<i>Život ide dalje, zar ne?</i>

1633
01:08:09,419 --> 01:08:11,254
<i>Nije kraj.</i>

1634
01:08:11,296 --> 01:08:14,090
Kao što Gandalf kaže u
Gospodar prstenova,

1635
01:08:14,132 --> 01:08:15,926
– Nije kraj.

1636
01:08:16,635 --> 01:08:18,154
<i>Anonimni alkoholičari
uči nas, znaš,</i>

1637
01:08:18,178 --> 01:08:21,097
živimo dan po dan,
pa danas je lijep dan.

1638
01:08:21,139 --> 01:08:23,975
I, hm, ja stvarno
vjeruj u budućnost,

1639
01:08:24,017 --> 01:08:25,227
znaš, to...

1640
01:08:25,268 --> 01:08:26,561
dakle...

1641
01:08:26,603 --> 01:08:29,773
za sada, moj plan je biti
najgori pacijent koji je ikada živio

1642
01:08:29,815 --> 01:08:31,083
i, znaš, ja
želim da kažu,

1643
01:08:31,107 --> 01:08:32,901
"Onaj tip u 108 je...

1644
01:08:32,943 --> 01:08:34,611
on je magarac!"

1645
01:08:34,653 --> 01:08:36,947
Ne želim ovo "Oh,
on je tako dobar momak."

1646
01:08:36,988 --> 01:08:38,448
Ali trenutno sam dobar momak.

1647
01:08:38,490 --> 01:08:40,343
Ali kad dođe... ako ja
razboli se ikada tako,

1648
01:08:40,367 --> 01:08:41,660
Ja ću biti...

1649
01:08:41,701 --> 01:08:44,412
moj plan je biti a
kreten, zvonjenje.

1650
01:08:44,454 --> 01:08:46,248
– Što sad hoće?

1651
01:08:46,289 --> 01:08:48,458
Ne, ne bih to mogao učiniti.

1652
01:09:01,304 --> 01:09:03,640
<i>Moram
završiti s doručkom.</i>

1653
01:09:03,849 --> 01:09:06,434
Koje je vaše vrijeme dolaska
da se... zakotrlja dolje!

1654
01:09:06,476 --> 01:09:08,812
Koje je vaše vrijeme dolaska
Marcusu Garveyu?

1655
01:09:08,854 --> 01:09:11,147
Koje je vaše vrijeme dolaska na tu adresu?

1656
01:09:11,189 --> 01:09:11,982
20 minuta.

1657
01:09:12,023 --> 01:09:14,067
Koje je vaše vrijeme dolaska
Marcusu Garveyu?

1658
01:09:14,359 --> 01:09:16,611
Htio si da naučiš
kako staviti mrežu?

1659
01:09:16,653 --> 01:09:18,029
Ovdje.

1660
01:09:19,739 --> 01:09:23,159
Ovo je zapravo pogrešna veličina
mreža ali ne dam srat.

1661
01:09:23,201 --> 01:09:24,369
<i>Ona je...</i>

1662
01:09:24,411 --> 01:09:27,789
utjelovljenje an
poduzetnik u New Yorku.

1663
01:09:27,831 --> 01:09:30,625
Jedan, dva, tri, iskoči tamo.

1664
01:09:30,667 --> 01:09:32,377
<i>Samo stalno, bez prestanka.</i>

1665
01:09:32,419 --> 01:09:34,129
<i>Misliš da jest
biti agresivan,</i>

1666
01:09:34,170 --> 01:09:36,047
<i>ti misliš da je ona...</i>

1667
01:09:36,089 --> 01:09:37,650
<i>- ljut...
</i>- Trebali bi doći danas.

1668
01:09:37,674 --> 01:09:38,717
Izgleda kao sranje.

1669
01:09:38,758 --> 01:09:42,012
Ali nakon što vam ona kaže u a
vrlo strog način kako dobijete

1670
01:09:42,053 --> 01:09:44,890
stvari obavljene, ona pita jeste li
u redu i što ona može učiniti za

1671
01:09:44,931 --> 01:09:45,807
tebe.

1672
01:09:45,849 --> 01:09:47,517
Možeš li ući u moj auto?

1673
01:09:47,851 --> 01:09:49,686
U redu, idemo.

1674
01:09:51,521 --> 01:09:55,025
I ako išta, ona
pokušava zaposliti ljude koji su

1675
01:09:55,066 --> 01:09:56,651
nezaposljiv.

1676
01:09:56,693 --> 01:09:59,988
Zašto osjećate potrebu
reci svima s kojima razgovaraš

1677
01:10:00,030 --> 01:10:02,699
da imaš... to
imaš kriminalni dosje?

1678
01:10:02,741 --> 01:10:04,886
Zašto imate potrebu reći
svima od kojih si se izvukao

1679
01:10:04,910 --> 01:10:05,493
zatvor?

1680
01:10:05,535 --> 01:10:06,762
Kao, zašto ti... je
tko si ti danas?

1681
01:10:06,786 --> 01:10:08,014
- Jeste li danas u zatvoru?
- Ne.

1682
01:10:08,038 --> 01:10:09,849
Tako govoreći ljudima to,
samo si praviš a

1683
01:10:09,873 --> 01:10:12,083
jebeni zarobljenik tvoje prošlosti!

1684
01:10:12,125 --> 01:10:16,087
Imam kriminalni dosje,
i nije me sram zbog toga.

1685
01:10:16,129 --> 01:10:18,190
<i>Ljudi vide ove izbočine na svojim
ceste i misle da jesu</i>

1686
01:10:18,214 --> 01:10:19,883
<i>barikade.</i>

1687
01:10:20,300 --> 01:10:22,010
<i>Nisu
barikade, to su samo izbočine.</i>

1688
01:10:22,052 --> 01:10:23,261
Samo moraš, kao...

1689
01:10:23,303 --> 01:10:25,180
znaš, pomakni se
prošlo je, znaš?

1690
01:10:25,221 --> 01:10:27,182
Nikad ne razgovaraš s
ja o tvojoj prošlosti.

1691
01:10:27,223 --> 01:10:27,682
Nikada!

1692
01:10:27,724 --> 01:10:30,119
Govoriš o svojoj budućnosti, ti
pričati o svojim stvarima koje ti

1693
01:10:30,143 --> 01:10:32,771
želim otići iz života, i
govoriš o danas.

1694
01:10:32,812 --> 01:10:34,731
Pa zašto je to kad
razgovaraš s drugim ljudima,

1695
01:10:34,773 --> 01:10:36,524
govoriš unatrag?

1696
01:10:36,566 --> 01:10:38,985
Kao, razmislite
to na sekundu.

1697
01:10:39,611 --> 01:10:41,404
Moraš prestati to raditi, stari.

1698
01:10:41,446 --> 01:10:42,697
Jer ste to prošli.

1699
01:10:42,739 --> 01:10:44,032
Ti nisi jučerašnji Andrew.

1700
01:10:44,074 --> 01:10:45,700
Ti si danas Andrew.

1701
01:10:45,742 --> 01:10:46,618
Budi danas Andrew.

1702
01:10:46,660 --> 01:10:48,137
ni sam ne znam
kamo dovraga idem.

1703
01:10:48,161 --> 01:10:50,389
Ljudi su rekli da je to ljubazno
od ludih svih ljudi koje ja

1704
01:10:50,413 --> 01:10:53,708
prihvatiti, ali to je kao,
kako to nisi mogao učiniti?

1705
01:10:53,750 --> 01:10:55,210
Dobro?
Sretan?

1706
01:10:55,251 --> 01:10:56,544
<i>Obitelj nije samo krv,</i>

1707
01:10:56,586 --> 01:10:59,714
<i>obitelj su ljudi oko mene
tebe koju beskrajno voliš,</i>

1708
01:10:59,756 --> 01:11:02,092
i da voliš
bezuvjetno.

1709
01:11:02,133 --> 01:11:03,718
<i>Imam petero djece.</i>

1710
01:11:03,760 --> 01:11:07,389
<i>Moj muž ima troje djece i
onda imam dvoje usvojene djece,</i>

1711
01:11:07,430 --> 01:11:09,265
i uvijek sam znao
Htio sam usvojiti,

1712
01:11:09,307 --> 01:11:13,395
pa ja samo, um... kao, moj
najstariji sin je sin mog bratića,

1713
01:11:13,436 --> 01:11:16,231
pa smo ga prvo usvojili, i
onda me zamolio da usvojim njegovu

1714
01:11:16,272 --> 01:11:18,233
brate, pa smo krenuli
i pronašao svog brata,

1715
01:11:18,274 --> 01:11:19,484
pa...

1716
01:11:19,526 --> 01:11:21,236
to je bilo to.

1717
01:11:21,277 --> 01:11:23,780
Nevjerojatno, jesi
uputit ću zahtjev.

1718
01:11:23,822 --> 01:11:25,115
Dakle, vjerojatno sljedeći mjesec.

1719
01:11:25,156 --> 01:11:26,116
Nevjerojatno.

1720
01:11:26,157 --> 01:11:28,159
Lijep!
super!

1721
01:11:28,201 --> 01:11:30,537
Sjajno.

1722
01:11:34,666 --> 01:11:36,644
Nikada nije bilo sezone
gdje ti nisam mogao reći kako to

1723
01:11:36,668 --> 01:11:39,504
išao koliko i ovaj.

1724
01:11:39,546 --> 01:11:41,857
<i>Ali danas je bio dobar dan, i
nastavit će biti</i>

1725
01:11:41,881 --> 01:11:44,759
dobar dan, ali sutra
moglo bi se isprati.

1726
01:11:52,976 --> 01:11:55,020
<i>Prvi i
drugi vikend u prosincu.</i>

1727
01:11:55,061 --> 01:11:57,939
<i>Moramo imati
ova dva dobra vikenda.</i>

1728
01:11:57,981 --> 01:12:01,443
<i>Ako pada kiša, znaš
bit će to usran dan.</i>

1729
01:12:03,820 --> 01:12:06,656
Ima toliko različitih
komponente koje dolaze u obzir

1730
01:12:06,698 --> 01:12:08,533
koji će
učiniti te uspješnim,

1731
01:12:08,575 --> 01:12:11,619
i puno tih komponenti
su izvan vaše kontrole.

1732
01:12:20,253 --> 01:12:23,089
<i>Nedjelja,
veliki sati su od 11 do 5.</i>

1733
01:12:24,507 --> 01:12:28,344
A kiša je padala 11 do 5, pa...

1734
01:12:28,595 --> 01:12:32,307
<i>Danas nije bilo strašno, ali
još uvijek zaostajemo za prošlom godinom,</i>

1735
01:12:32,348 --> 01:12:32,807
<i>pa...</i>

1736
01:12:32,849 --> 01:12:34,642
sve je u redu,
nadoknadit ćemo to...

1737
01:12:34,684 --> 01:12:36,227
nadamo se.

1738
01:12:36,269 --> 01:12:38,313
<i>U subotu je bilo prometno.</i>

1739
01:12:38,354 --> 01:12:41,357
<i>Nedjelja je bila spora
jer je padala kiša.</i>

1740
01:12:41,399 --> 01:12:44,402
<i>Bilo je, kao, nevjerojatno sporo.</i>

1741
01:12:46,529 --> 01:12:49,949
Mislim da je vrijeme da nabavim
izvadite čašu i počnite maziti.

1742
01:12:51,201 --> 01:12:51,826
<i>Radimo ovo često:</i>

1743
01:12:51,868 --> 01:12:53,661
<i>"Pa, samo trebamo
primi ovoliko."</i>

1744
01:12:53,703 --> 01:12:55,497
<i>Samo trebamo učiniti
ovoliko za prosjek.</i>

1745
01:12:55,538 --> 01:12:57,516
Samo trebamo prodati..."
i to je puno, kao,

1746
01:12:57,540 --> 01:12:59,918
"Moramo to učiniti," ali...

1747
01:13:00,543 --> 01:13:03,421
možete učiniti samo toliko, također.

1748
01:13:03,463 --> 01:13:06,007
<i>Prošle godine, što smo mi
učinio je puno toga...</i>

1749
01:13:06,049 --> 01:13:08,134
mi to zovemo "hot shuffle".

1750
01:13:08,468 --> 01:13:12,013
<i>Pokušao sam se kretati
drveća koliko god sam mogao.</i>

1751
01:13:12,055 --> 01:13:15,850
<i>Kao, prošli tjedan, svaki
noći kada su išli okolo.</i>

1752
01:13:15,892 --> 01:13:18,186
Neću staviti ove skupe
drveća na tim mjestima.

1753
01:13:18,228 --> 01:13:19,538
Ja ću ih staviti
gdje mislim da su,

1754
01:13:19,562 --> 01:13:21,356
i pokušat ću
više prodavati na veliko.

1755
01:13:21,397 --> 01:13:24,609
<i>Dakle, to je samo pitanje
dobiti svima pravu kombinaciju.</i>

1756
01:13:24,651 --> 01:13:27,403
Ali svaka lokacija je drugačija.

1757
01:13:41,251 --> 01:13:44,129
<i>Prodamo ono što prodamo do kraja.</i>

1758
01:13:44,170 --> 01:13:46,714
Da vidimo koliko
više možemo prodati.

1759
01:13:52,804 --> 01:13:54,973
<i>Tih sam noću,</i>

1760
01:13:55,014 --> 01:13:58,143
i gledam,
jer kažem: "Heather!

1761
01:13:58,184 --> 01:14:00,424
Uhvatim bilo koga u krađi
drvo, sjebat ću ih!"

1762
01:14:01,312 --> 01:14:02,605
Rekla je, "George..."

1763
01:14:02,647 --> 01:14:04,750
Mislim, stvarno sam štitio
kad sam prvi put došao ovamo.

1764
01:14:04,774 --> 01:14:06,734
Sada sam naučio
od nje to, um,

1765
01:14:06,776 --> 01:14:08,987
"George, to je samo drvo."

1766
01:14:09,028 --> 01:14:11,614
Rekao bih: "Jebeno ne
na mojoj straži, čovječe!"

1767
01:14:22,959 --> 01:14:24,669
<i>♪ Jingle
zvončići, zvončići ♪</i>

1768
01:14:24,711 --> 01:14:26,629
<i>♪ Zvonite cijelim putem ♪</i>

1769
01:14:26,671 --> 01:14:28,423
♪ Oh kako je zabavno voziti se ♪

1770
01:14:28,464 --> 01:14:30,967
♪ U jednom konju
otvorene sanjke... ♪

1771
01:14:32,468 --> 01:14:34,929
Obično, kada ti
ovoliko stabala ovdje...

1772
01:14:34,971 --> 01:14:39,475
to je znak kako
godina je bila loša.

1773
01:14:39,642 --> 01:14:42,520
Kao, mi nikad
ima ovoliko ovdje.

1774
01:14:42,562 --> 01:14:44,105
Imamo prikolicu
još vani puna,

1775
01:14:44,147 --> 01:14:46,274
imamo polaganje
ulica, imamo...

1776
01:14:46,316 --> 01:14:48,610
imamo ih posvuda ovdje.

1777
01:14:48,651 --> 01:14:52,113
Znate, pa mi to pokušavamo
iskoristite to najbolje.

1778
01:14:52,155 --> 01:14:54,175
Znate, život je oko
obitelj i prijatelji i ljubav i

1779
01:14:54,199 --> 01:14:55,992
sreća.

1780
01:14:57,327 --> 01:14:58,703
Tražio sam ljubav,

1781
01:14:58,745 --> 01:15:01,122
i dogodilo mi se
upoznaj moju srodnu dušu.

1782
01:15:01,164 --> 01:15:04,918
Žena moja
snovi su stvarnost.

1783
01:15:05,168 --> 01:15:07,337
Tako da, jako sam
sretan; našao sam ljubav,

1784
01:15:07,378 --> 01:15:10,632
Našao sam najviše
nevjerojatna djevojka na svijetu,

1785
01:15:10,673 --> 01:15:12,634
a ja sam na oblaku devet.

1786
01:15:12,675 --> 01:15:16,179
Ja sam najsretniji
čovjek na planeti.

1787
01:15:17,180 --> 01:15:18,306
Hvala!
Sretan Božić!

1788
01:15:18,348 --> 01:15:19,849
Spasibo!

1789
01:15:21,434 --> 01:15:23,353
<i>Daj joj poljubac
što si tako naporno radio do danas!</i>

1790
01:15:23,394 --> 01:15:24,479
<i>Okreni se, Big Greg!</i>

1791
01:15:24,520 --> 01:15:26,231
Zaslijepite oči!

1792
01:15:27,857 --> 01:15:29,317
Ajme!

1793
01:15:29,359 --> 01:15:30,836
Možemo li napraviti jedan od onih...
Jedan od onih pokreta nogom?

1794
01:15:30,860 --> 01:15:32,320
Jedan od onih...
Hajde, jedan!

1795
01:15:32,362 --> 01:15:33,672
Probali smo umak.
Mi smo to vježbali.

1796
01:15:33,696 --> 01:15:35,198
Probajte umak.
Probajte umak, jedan umak.

1797
01:15:35,240 --> 01:15:37,033
Ne?
Baš mu je neugodno!

1798
01:15:37,075 --> 01:15:39,118
Tako mu je neugodno.

1799
01:15:39,619 --> 01:15:42,538
Mislim da se vraćam
dom je bio... potez koji

1800
01:15:42,580 --> 01:15:46,042
Ne mislim puno
Momci od 20 godina bi to učinili.

1801
01:15:46,376 --> 01:15:49,712
<i>Nekako je morao,
ali i on je to htio.</i>

1802
01:15:50,129 --> 01:15:54,842
<i>On je to nekako znao</i>

1803
01:15:54,884 --> 01:15:56,970
<i>njegov se tata borio.</i>

1804
01:15:58,054 --> 01:16:00,682
<i>Bila je to obitelj
poslovanje; Znao je to.</i>

1805
01:16:00,723 --> 01:16:03,268
Ali to je dio tvog oca.

1806
01:16:04,602 --> 01:16:05,895
<i>Mislim...</i>

1807
01:16:05,937 --> 01:16:07,563
moj tata je umro, ali bilo je brzo.

1808
01:16:07,605 --> 01:16:09,857
Kao da su prošla tri dana.

1809
01:16:09,899 --> 01:16:12,443
Ne mogu zamisliti da gledam.

1810
01:16:12,568 --> 01:16:14,696
<i>Kao, gledaš...</i>

1811
01:16:14,737 --> 01:16:16,948
<i>Ne znaš kada...</i>

1812
01:16:16,990 --> 01:16:18,825
zadnji je put.

1813
01:16:20,410 --> 01:16:21,744
Idemo.

1814
01:16:21,786 --> 01:16:24,038
Penje se pokretnim stepenicama.

1815
01:16:24,080 --> 01:16:26,541
To je ono što mi je rečeno da učinim.

1816
01:16:29,252 --> 01:16:31,296
Sad su mi dali sobicu.

1817
01:16:31,337 --> 01:16:33,256
Spremati se.

1818
01:16:33,589 --> 01:16:36,384
Znaš, trebalo mi je da dobijem
rak da shvatim da bih trebao

1819
01:16:36,426 --> 01:16:38,303
stanite i pomirišite
ruža još malo,

1820
01:16:38,344 --> 01:16:39,971
prestani brinuti o
svaka sitnica.

1821
01:16:40,013 --> 01:16:42,932
Uzbuditi se.
Volim biti nokautiran.

1822
01:16:44,767 --> 01:16:46,769
To je najbolji san
ikada ćeš znati.

1823
01:16:46,811 --> 01:16:48,646
<i>Svi ćemo umrijeti.</i>

1824
01:16:49,147 --> 01:16:52,734
Ali ja imam dar znanja
to i prestani gubiti vrijeme.

1825
01:16:52,775 --> 01:16:54,485
Prestani razmišljati kao
imate zauvijek.

1826
01:16:54,527 --> 01:16:55,653
Vi ne znate.

1827
01:16:55,695 --> 01:16:57,322
Nitko ovdje ne zna.

1828
01:16:57,363 --> 01:16:58,656
I to je dar.

1829
01:16:58,698 --> 01:17:01,868
A trebali bismo svi
sjeti se toga svaki dan.

1830
01:17:02,660 --> 01:17:04,078
<i>Prošao sam kroz neke stvari.</i>

1831
01:17:04,120 --> 01:17:06,497
<i>Izvade ti prostatu,
stavljaju ti pelene i</i>

1832
01:17:06,539 --> 01:17:07,874
<i>60 dana zračenja.</i>

1833
01:17:07,915 --> 01:17:09,500
Na oporavak.

1834
01:17:09,542 --> 01:17:11,461
<i>Ali nije
bilo tako loše, stvarno.</i>

1835
01:17:11,502 --> 01:17:13,421
Čak i nošenje pelena
pokazalo se da je u redu.

1836
01:17:15,882 --> 01:17:17,592
Djed Mraz je super.

1837
01:17:17,967 --> 01:17:20,762
Nema razloga da ne počnete
uživanje u životu ove sekunde,

1838
01:17:20,803 --> 01:17:22,805
bez obzira što je vaš
okolnosti su.

1839
01:17:22,847 --> 01:17:25,099
Mislim, moj
okolnosti su se pogoršale,

1840
01:17:25,141 --> 01:17:27,852
Pretpostavljam, ali jesam
sretniji nego što sam bio.

1841
01:17:28,144 --> 01:17:30,271
I svatko bi mogao biti takav
sretan koliko želiš biti.

1842
01:17:30,313 --> 01:17:31,773
Tko je to rekao?

1843
01:17:31,814 --> 01:17:32,940
Einstein, mislim.

1844
01:17:32,982 --> 01:17:34,442
Netko takav.

1845
01:17:34,484 --> 01:17:36,277
<i>Bit ćeš sretan kao
odlučiš biti.</i>

1846
01:17:39,238 --> 01:17:40,948
Greg je iza mene.

1847
01:17:40,990 --> 01:17:42,658
Pozdravi, Greg.

1848
01:17:44,911 --> 01:17:46,454
Bok, New York.

1849
01:17:46,496 --> 01:17:48,081
Bok, mama.

1850
01:17:48,414 --> 01:17:50,166
Zdravo, mama.

1851
01:17:51,000 --> 01:17:52,585
Zdravo, mama.

1852
01:17:53,252 --> 01:17:54,462
<i>Moj tata je bio...</i>

1853
01:17:54,504 --> 01:17:56,315
bolesniji nego što smo mislili,
i išao je u Kambodžu,

1854
01:17:56,339 --> 01:17:57,465
pa sam shvatio...

1855
01:17:57,507 --> 01:17:58,549
bilo bi dobro vrijeme da...

1856
01:17:58,591 --> 01:18:00,176
družiti se s njim
na nekoliko tjedana.

1857
01:18:00,218 --> 01:18:02,678
- Pozdravi, Greg.
- Je li to video?

1858
01:18:03,012 --> 01:18:04,365
- Pozdravi New York.
- Bok, New York.

1859
01:18:04,389 --> 01:18:05,306
Zdravo, mama.

1860
01:18:05,348 --> 01:18:06,891
Greg, pogledaj me.
Greg.

1861
01:18:06,933 --> 01:18:07,850
- Video?
- Bok, mama.

1862
01:18:07,892 --> 01:18:09,352
Zdravo, mama.

1863
01:18:10,186 --> 01:18:12,397
Ho, ho, ho, sretan Božić!

1864
01:18:12,438 --> 01:18:14,565
Sve od Angkor Wata!

1865
01:18:14,607 --> 01:18:16,317
Djed Mraz se osvijestio

1866
01:18:16,359 --> 01:18:18,986
daj dobre slonove
njihov poklon za Božić.

1867
01:18:19,028 --> 01:18:20,321
Ho, ho, ho!

1868
01:18:20,363 --> 01:18:21,906
što kažeš
Ho, ho, ho!

1869
01:18:21,948 --> 01:18:23,866
Ho, ho, ho!

1870
01:18:24,033 --> 01:18:26,202
Da, on je Djed Mraz
u cijelom svijetu.

1871
01:18:28,704 --> 01:18:30,832
<i>Mali Greg jest
ne više Mali Greg.</i>

1872
01:18:30,873 --> 01:18:33,167
<i>On je za mene sada samo "Greg".</i>

1873
01:18:33,209 --> 01:18:35,711
On radi isto koliko i Big
Greg je to učinio u drugim godinama.

1874
01:18:35,753 --> 01:18:39,549
Postao je Greg koji dolazi
uokolo od štanda do štanda.

1875
01:18:41,551 --> 01:18:42,677
Ostalo ih je još toliko?

1876
01:18:42,718 --> 01:18:43,862
Upravo sam poslala poruku
njega; Tako je rekao.

1877
01:18:43,886 --> 01:18:45,555
Greg, je li ovo
cijela operacija?

1878
01:18:45,596 --> 01:18:47,557
- Da.
- U redu.

1879
01:18:47,598 --> 01:18:49,100
<i>Pa,
Greg ga je stvarno vodio,</i>

1880
01:18:49,142 --> 01:18:50,893
<i>cijelu godinu.</i>

1881
01:18:53,771 --> 01:18:56,732
<i>Možda neću moći
funkcionirati za godinu ili dvije.</i>

1882
01:18:57,567 --> 01:18:59,569
Možda sam u bolnici.

1883
01:19:01,904 --> 01:19:04,031
<i>Jedini put kad sam
plakala otkako mi je dijagnosticirana</i>

1884
01:19:04,073 --> 01:19:05,116
<i>rak</i>

1885
01:19:05,158 --> 01:19:07,535
<i>misli da možda ne znam
kako Greg izgleda kad</i>

1886
01:19:07,577 --> 01:19:09,454
<i>postaje stariji.</i>

1887
01:19:09,829 --> 01:19:12,081
Možda mi nešto od toga nedostaje.

1888
01:19:12,123 --> 01:19:14,041
<i>On je najbolji tata.</i>

1889
01:19:14,083 --> 01:19:16,419
Da.
Nisam mogao poželjeti nikoga boljeg.

1890
01:19:17,503 --> 01:19:19,589
Zna li on
da se tako osjećaš?

1891
01:19:19,630 --> 01:19:21,257
mislim da jesam.

1892
01:19:21,424 --> 01:19:23,301
Volim te, tata.

1893
01:19:23,342 --> 01:19:25,595
Mi to ne kažemo
previše, ali...

1894
01:19:25,761 --> 01:19:27,138
Ja znam.

1895
01:19:27,180 --> 01:19:28,723
I, uh...

1896
01:19:28,764 --> 01:19:31,142
Zadržat ću ovo
stvar ide neko vrijeme.

1897
01:19:41,110 --> 01:19:42,737
<i>- Dobro, hej ljudi!
- Zdravo!</i>

1898
01:19:42,778 --> 01:19:43,821
- kako si
- Dobro!

1899
01:19:43,863 --> 01:19:45,239
Što vam možemo pomoći pronaći?

1900
01:19:45,281 --> 01:19:47,658
Tražimo drvo.

1901
01:19:47,700 --> 01:19:49,660
- Super last minute.
- U redu.

1902
01:19:49,702 --> 01:19:52,413
Nisam mislio da ću biti
radi ovo za 50 godina.

1903
01:19:52,455 --> 01:19:55,625
Sjećam se šale s Kevinom
Čekić prvih par godina

1904
01:19:55,666 --> 01:19:59,086
mi smo to radili, "Možeš li
zamisli... misliš li da ćemo biti"

1905
01:19:59,128 --> 01:20:02,298
stojeći na uglu ulice
kad budemo imali 50 godina prodajemo

1906
01:20:02,340 --> 01:20:03,257
stabla?

1907
01:20:03,299 --> 01:20:05,635
Nema šanse!"
znate

1908
01:20:05,676 --> 01:20:08,262
- Ooh.
- U redu, pronjuškajte, dečki.

1909
01:20:08,304 --> 01:20:08,971
Njuši ga!

1910
01:20:09,013 --> 01:20:10,765
<i>Znaš,
ponekad se nešto dogodi,</i>

1911
01:20:10,806 --> 01:20:12,767
<i>to je kao a
slučajan trenutak,</i>

1912
01:20:12,808 --> 01:20:15,186
<i>idi s tim, i ti
ne znam kamo to vodi,</i>

1913
01:20:15,228 --> 01:20:16,145
<i>ali...</i>

1914
01:20:16,187 --> 01:20:20,775
tu si, 50 godina kasnije,
i uljepšavamo ljude

1915
01:20:20,816 --> 01:20:21,859
živi.

1916
01:20:21,901 --> 01:20:24,946
Mislim da je to lijepo
prokleto nevjerojatno i cool!

1917
01:20:26,072 --> 01:20:27,949
Znate, mi to možemo.

1918
01:20:27,990 --> 01:20:30,243
u redu!
Tu je tvoje drvo.

1919
01:20:31,827 --> 01:20:33,454
Želiš li ga zadržati?

1920
01:20:33,496 --> 01:20:35,456
Vidimo se dogodine!
Hvala!

1921
01:20:35,498 --> 01:20:37,708
Vidjet ćeš ga
iduće godine ipak.

1922
01:20:37,750 --> 01:20:39,502
Jeste li izašli iz toga?

1923
01:20:39,544 --> 01:20:41,170
- Vrijeme je za mirovinu!
- Ajme.

1924
01:20:41,212 --> 01:20:42,213
Bravo!
To je super!

1925
01:20:42,255 --> 01:20:43,839
- 50 godina!
- To je nevjerojatno!

1926
01:20:43,881 --> 01:20:44,966
Da.

1927
01:20:45,007 --> 01:20:47,152
Da, kažemo da je to
vjerojatno posljednje drvo koje ću biti

1928
01:20:47,176 --> 01:20:48,553
prodaja.
dakle...

1929
01:20:48,594 --> 01:20:50,471
- Pa čestitam!
- Da, evo ga!

1930
01:20:50,513 --> 01:20:52,473
- To je poseban.
- Definitivno jest.

1931
01:20:52,515 --> 01:20:53,641
Apsolutno jest.

1932
01:20:53,683 --> 01:20:55,142
Što, moj milijunti
stablo ili nešto?

1933
01:20:55,184 --> 01:20:56,644
Siguran sam da jest.

1934
01:21:01,023 --> 01:21:02,900
Okreni me, gotov sam.

1935
01:21:02,942 --> 01:21:03,859
Gotovo.

1936
01:21:03,901 --> 01:21:05,152
Radim ovo dugo vremena.

1937
01:21:05,194 --> 01:21:07,822
Bilo je super, jeste
još uvijek super, ali...

1938
01:21:07,863 --> 01:21:09,699
vrijeme da ga prenesem.

1939
01:21:13,119 --> 01:21:14,912
- Zbogom, New York!
- Zbogom, New York!

1940
01:21:14,954 --> 01:21:16,831
Sretan Božić!

1941
01:21:16,872 --> 01:21:19,333
Postajem suzna...

1942
01:21:19,375 --> 01:21:20,876
Idemo.

1943
01:21:23,379 --> 01:21:25,172
Volimo vas dečki.

1944
01:21:32,263 --> 01:21:34,765
Ja plačem
jer mi odlazimo.

1945
01:21:36,350 --> 01:21:38,352
Ti plačeš
jer odlazimo?

1946
01:21:38,394 --> 01:21:40,396
Znam, tek mi je sinulo!

1947
01:21:40,438 --> 01:21:41,772
Tek ti je sinulo?!

1948
01:21:41,814 --> 01:21:43,107
Da!

1949
01:21:58,247 --> 01:21:59,540
Ho, ho, ho!

1950
01:21:59,582 --> 01:22:02,293
O moj Bože, Djed Božićnjak,
Bila sam dobra djevojka!

1951
01:22:02,335 --> 01:22:03,335
ja znam!

1952
01:22:06,005 --> 01:22:07,048
Naravno, naravno.

1953
01:22:07,089 --> 01:22:10,009
Ho, ho, ho!

1954
01:22:10,343 --> 01:22:11,802
- Hvala.
- Moje zadovoljstvo.

1955
01:22:11,844 --> 01:22:14,513
- Sretan Božić
-Ho, ho, ho!

1956
01:22:15,473 --> 01:22:16,724
Događa se poseban događaj:

1957
01:22:16,766 --> 01:22:18,225
besplatno...

1958
01:22:18,267 --> 01:22:20,436
prava imela u onoj limenoj kutiji.

1959
01:22:20,478 --> 01:22:23,272
To je došlo odmah
vrh stabla u Oregonu,

1960
01:22:23,314 --> 01:22:24,732
od strane najslađeg
ljudi u svijetu.

1961
01:22:24,774 --> 01:22:25,941
O, hvala!

1962
01:22:25,983 --> 01:22:27,985
- Hvala puno.
- Sretan Božić!

1963
01:22:28,027 --> 01:22:30,112
Besplatna bombona također.
Želiš bombonjeru?

1964
01:22:30,363 --> 01:22:33,074
<i>Nikad nisam bio
u situaciji kada netko</i>

1965
01:22:33,115 --> 01:22:36,243
<i>ne odlazi s drvetom
više od nekoliko dolara.</i>

1966
01:22:36,285 --> 01:22:38,245
Kao, posao
Vlasnik je upravo ono što jesam,

1967
01:22:38,287 --> 01:22:38,913
znaš, moja školjka.

1968
01:22:38,954 --> 01:22:40,581
Onako, moja nutrina
osoba, ja sam čovjek.

1969
01:22:40,623 --> 01:22:43,125
Neće uspjeti
ili me slomi, znaš,

1970
01:22:43,167 --> 01:22:45,312
dati nekome drvo, ali
to bi moglo učiniti ili uništiti njihovu

1971
01:22:45,336 --> 01:22:47,356
duh, pa ne želim biti
smatrati odgovornim za razbijanje

1972
01:22:47,380 --> 01:22:48,964
nečiji duh.

1973
01:22:49,006 --> 01:22:50,466
Oh, hajde, idemo.

1974
01:22:50,508 --> 01:22:51,676
Idemo, idemo.

1975
01:22:51,717 --> 01:22:52,593
Hajde, Jaspere.

1976
01:22:52,635 --> 01:22:54,136
Dođi ovamo, Mike.
Uzmi ovu stranu.

1977
01:22:54,178 --> 01:22:55,471
Sretno večeras, Djed Božićnjak!

1978
01:22:55,513 --> 01:22:56,263
Nemojte previše raditi.

1979
01:22:56,305 --> 01:22:57,765
Ho, ho, ho!

1980
01:22:57,807 --> 01:22:59,558
Moram raditi cijelu noć.

1981
01:22:59,892 --> 01:23:02,228
Duga je noć za Djeda Mraza.

1982
01:23:25,501 --> 01:23:27,753
Božićno je jutro!

1983
01:23:28,421 --> 01:23:30,881
Kako je moj lijepi sin?

1984
01:23:31,841 --> 01:23:33,801
Greg, daj mi "Sretan
Božić, hoćeš?"

1985
01:23:33,843 --> 01:23:35,052
Sretan Božić.

1986
01:23:35,094 --> 01:23:37,179
Sretan Božić.

1987
01:23:38,055 --> 01:23:40,141
o Bože!

1988
01:23:40,182 --> 01:23:41,809
Sretan Božić.

1989
01:23:41,851 --> 01:23:43,060
<i>Od moje obitelji za tvoju:</i>

1990
01:23:43,102 --> 01:23:45,396
<i>Sretan Božić!</i>

1991
01:23:45,438 --> 01:23:47,690
Sretan Božić!

1992
01:23:47,732 --> 01:23:49,400
Ti prljava životinjo!

1993
01:23:52,361 --> 01:23:54,989
Sretan Božić!

1994
01:23:55,030 --> 01:23:56,073
Dobrodošli u našu kuću!

1995
01:23:56,115 --> 01:23:58,242
Uđite!

1996
01:24:02,371 --> 01:24:04,331
Za Karen, voli George!

1997
01:24:04,373 --> 01:24:06,208
O moj Bože, to je vjenčani prsten.

1998
01:24:06,250 --> 01:24:07,543
Sranje.

1999
01:24:07,585 --> 01:24:09,587
volim te
I ja tebe volim.

2000
01:24:09,628 --> 01:24:11,422
U redu, to je sve.
U redu, dobro.

2001
01:24:12,256 --> 01:24:13,132
I ja tebe volim.

2002
01:24:13,174 --> 01:24:15,217
želim
poduzmite sljedeći korak sa sobom.

2003
01:24:15,259 --> 01:24:18,763
Stvarno sam zadovoljan koliko dobro
naše nasljeđe će ići jer

2004
01:24:18,804 --> 01:24:23,809
imamo takve kompetentne
ljudi, kompetentni nasljednici.

2005
01:24:24,310 --> 01:24:28,856
<i>Dakle, bit ću
stari šef sljedeće godine.</i>

2006
01:24:28,898 --> 01:24:31,150
Uf, moram nabaviti čarape.

2007
01:24:31,567 --> 01:24:33,235
U redu, sine.

2008
01:24:33,277 --> 01:24:35,529
Napokon je došlo vrijeme.

2009
01:24:35,571 --> 01:24:37,198
Možete nositi...

2010
01:24:37,239 --> 01:24:38,282
stvarno dobro...

2011
01:24:38,324 --> 01:24:40,868
- zaista posebna kapa Djeda Božićnjaka.
- Imam svoj šešir.

2012
01:24:40,910 --> 01:24:43,204
Nosite ga s ponosom.

2013
01:24:43,245 --> 01:24:44,538
Vodi... vodi grupu.

2014
01:24:44,580 --> 01:24:46,457
Zapamtite, vi ste vođa.

2015
01:24:49,960 --> 01:24:52,087
Glava ti je samo ogromna.

2016
01:24:52,922 --> 01:24:54,757
<i>To nije samo posao.</i>

2017
01:24:54,799 --> 01:24:56,717
To je obitelj, stvarno.

2018
01:24:56,759 --> 01:24:58,928
To je obitelj.

2019
01:24:59,595 --> 01:25:02,306
<i>Mi smo kao mali
mala obitelj stabala.</i>

2020
01:25:02,348 --> 01:25:05,059
Svatko od nas je poput
tete i stričevi tamo,

2021
01:25:05,100 --> 01:25:07,269
a onda imamo vlastitu djecu.

2022
01:25:08,270 --> 01:25:09,647
<i>Mi smo grupa.</i>

2023
01:25:09,688 --> 01:25:10,940
Imamo puno toga zajedničkog.

2024
01:25:10,981 --> 01:25:13,108
Ne trošimo
dovoljno vremena zajedno,

2025
01:25:13,150 --> 01:25:14,985
<i>i to je šteta.</i>

2026
01:25:15,027 --> 01:25:17,404
<i>Pitao sam ovo Djeda Mraza
godine za medicinsko zdravlje.</i>

2027
01:25:17,446 --> 01:25:21,492
Zaista vjerujem ako pitate Djeda Mraza
iz svog srca za ono što ti

2028
01:25:21,534 --> 01:25:25,663
trebaš, što želiš,
Djed Mraz će vam ga dati.

2029
01:25:28,958 --> 01:25:30,310
Svi bismo trebali
okupljaju se jednom godišnje

2030
01:25:30,334 --> 01:25:31,502
i družiti se.

2031
01:25:32,127 --> 01:25:34,004
Jedan od vas
moram pozvati Kevina Hammera!

2032
01:25:39,677 --> 01:25:42,096
<i>Proveli smo proteklih 40 dana</i>

2033
01:25:42,137 --> 01:25:45,349
dajući ljudima svu tu radost i
biti dio ovih divnih

2034
01:25:45,391 --> 01:25:47,852
trenutke života ljudi.

2035
01:25:49,144 --> 01:25:49,854
Vau.

2036
01:25:49,895 --> 01:25:51,313
<i>Svake godine radim ovo,</i>

2037
01:25:51,355 --> 01:25:54,984
<i>to je pucanj u mraku,
ali nije kao ništa drugo.</i>

2038
01:25:55,192 --> 01:25:58,112
<i>Možemo gledati
obitelji rastu i,</i>

2039
01:25:58,153 --> 01:26:00,197
<i>znaš, čuj
njihove priče svake godine.</i>

2040
01:26:00,239 --> 01:26:02,950
Takvih je najviše
vrijedne trenutke u životu.

2041
01:26:02,992 --> 01:26:04,285
<i>Ne radi se o sezoni.</i>

2042
01:26:04,326 --> 01:26:07,288
<i>Radi se o tome da vidite malo
klinac zasvijetliti pored svog tate</i>

2043
01:26:07,329 --> 01:26:08,873
uzimajući drvo.

2044
01:26:08,914 --> 01:26:12,459
<i>Božićno drvce
je talisman drevne moći</i>

2045
01:26:12,501 --> 01:26:16,380
<i>koji okuplja ljude i
obitelji koje se okupljaju oko njega</i>

2046
01:26:16,422 --> 01:26:18,549
slaviti zajedništvo.

2047
01:26:18,591 --> 01:26:23,137
Moćan je, pogotovo ovdje
u sivilu New Yorka.

2048
01:26:23,178 --> 01:26:25,472
Mi donosimo svu ovu zelenu energiju.

2049
01:26:25,514 --> 01:26:28,851
<i>Ne bismo prodavali drvca
bilo gdje drugdje osim u New Yorku.</i>

2050
01:26:29,560 --> 01:26:32,187
<i>Od srca,</i>

2051
01:26:32,229 --> 01:26:34,732
<i>Ne sviđa mi se New York City,</i>

2052
01:26:34,773 --> 01:26:37,651
<i>Volim New York City.</i>

2053
01:26:37,693 --> 01:26:39,194
<i>Ovo je New York!</i>

2054
01:26:39,236 --> 01:26:41,030
<i>Kod kuće je!</i>

2055
01:26:43,449 --> 01:26:45,367
Oni su anđeli...

2056
01:26:45,743 --> 01:26:47,745
<i>ako tako nešto postoji.</i>

2057
01:26:49,371 --> 01:26:52,541
<i>Božić
drveće, ne radi se o tebi,</i>

2058
01:26:52,583 --> 01:26:54,710
<i>jer nisi
samo prodajem proizvod,</i>

2059
01:26:54,752 --> 01:26:58,172
prodaješ trenutke u vremenu.

2060
01:27:14,063 --> 01:27:15,522
<i>Božić je</i>

2061
01:27:15,564 --> 01:27:18,525
vjerujući u
nešto što ne možete vidjeti.

2062
01:27:18,567 --> 01:27:21,028
<i>I to je duh.</i>

2063
01:27:21,070 --> 01:27:23,322
<i>Djed Mraz je raspoloženje.</i>

2064
01:27:23,572 --> 01:27:25,407
<i>Možete to raditi svaki dan.</i>

2065
01:27:25,908 --> 01:27:28,243
Nemam pitanja.

2066
01:27:31,622 --> 01:27:34,416
Dan poslije
Božiću, počni ispočetka.

2067
01:27:34,667 --> 01:27:39,672
<i>♪ Rock verzija pjesme "Rocking
Oko božićnog drvca" ♪</i>

2068
01:27:40,589 --> 01:27:43,050
<i>♪ Ljuljanje
Božićno drvce ♪</i>

2069
01:27:43,092 --> 01:27:45,970
<i>♪ U
Božićna zabava hop ♪</i>

2070
01:27:46,637 --> 01:27:49,223
<i>♪ Imela obješena
gdje možeš vidjeti ♪</i>

2071
01:27:49,264 --> 01:27:51,976
<i>♪ Svaki par
pokušava zaustaviti ♪</i>

2072
01:27:52,768 --> 01:27:55,396
<i>♪ Ljuljanje okolo
božićno drvce ♪</i>

2073
01:27:55,437 --> 01:27:58,357
<i>♪ Neka
Božićni duhoviti prsten ♪</i>

2074
01:27:58,857 --> 01:28:01,568
<i>♪ Kasnije ćemo
malo pite od bundeve ♪</i>

2075
01:28:01,610 --> 01:28:05,114
<i>♪ I učinit ćemo
malo pjevanja ♪</i>

2076
01:28:05,155 --> 01:28:10,160
<i>♪ Dobit ćete sentimentalno
osjećaj kad čuješ ♪</i>

2077
01:28:11,370 --> 01:28:14,331
<i>♪ Glasovi koji pjevaju,
budimo veseli ♪</i>

2078
01:28:14,373 --> 01:28:17,584
<i>♪ Obložite hodnike
s granama božikovine ♪</i>

2079
01:28:29,722 --> 01:28:32,266
<i>♪ Ljuljanje okolo
božićno drvce ♪</i>

2080
01:28:32,307 --> 01:28:35,310
<i>♪ Sretni praznici ♪</i>

2081
01:28:35,811 --> 01:28:38,439
<i>♪ Svi veselo plešu ♪</i>

2082
01:28:38,480 --> 01:28:42,109
<i>♪ U novom
staromodan način ♪</i>

2083
01:28:42,151 --> 01:28:44,528
<i>♪ Ljuljanje okolo
božićno drvce ♪</i>

2084
01:28:44,570 --> 01:28:47,656
<i>♪ Neka
Božićni duhoviti prsten ♪</i>

2085
01:28:48,157 --> 01:28:50,659
<i>♪ Kasnije ćemo
malo pite od bundeve ♪</i>

2086
01:28:50,701 --> 01:28:54,455
<i>♪ I učinit ćemo
malo pjevanja ♪</i>

2087
01:28:54,496 --> 01:28:59,501
<i>♪ Dobit ćete sentimentalno
osjećaj kad čuješ ♪</i>

2088
01:29:00,586 --> 01:29:03,630
<i>♪ Glasovi koji pjevaju,
budimo veseli ♪</i>

2089
01:29:03,672 --> 01:29:06,884
<i>♪ Obložite hodnike
s granama božikovine ♪</i>

2090
01:29:19,021 --> 01:29:24,026
<i>♪ Dobit ćete sentimentalno
osjećaj kad čuješ ♪</i>

2091
01:29:25,194 --> 01:29:28,197
<i>♪ Glasovi koji pjevaju,
budimo veseli ♪</i>

2092
01:29:28,238 --> 01:29:31,325
<i>♪ Obložite hodnike
s granama božikovine ♪</i>

2093
01:29:31,366 --> 01:29:33,869
<i>♪ Ljuljanje okolo
božićno drvce ♪</i>

2094
01:29:33,911 --> 01:29:37,498
<i>♪ Sretni praznici ♪</i>

2095
01:29:37,539 --> 01:29:40,584
<i>♪ Svi
plesati veselo... ♪</i>